1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,705 --> 00:00:38,324
Vážený čitateľ, opýtajte sa sami seba,
či som sa nenechal odradiť

4
00:00:38,325 --> 00:00:39,645
tými prekliatymi slovami?

5
00:00:40,915 --> 00:00:42,995
Myslel som, že to nikdy nezvládnem
opäť sa vráti na zem.

6
00:00:47,145 --> 00:00:48,875
Čo, čo som napísal zo srdca

7
00:00:48,895 --> 00:00:51,354
a v čom pokračujem
písať zo srdca nesmie

8
00:00:51,355 --> 00:00:53,995
a nedá sa ušiť na mieru, dokonca ani steh

9
00:00:54,615 --> 00:00:56,435
odrážať buď srdce toho druhého

10
00:00:56,855 --> 00:01:01,195
alebo falošné plastové, umelé srdce

11
00:01:01,315 --> 00:01:03,755
tohto trhoviska,
ktorý bol kedysi svetom.

12
00:01:03,855 --> 00:01:07,915
Mm. Moje knihy nemôžu byť
upravený viac ako leopard

13
00:01:08,215 --> 00:01:09,275
môže byť manikúra.

14
00:01:11,625 --> 00:01:13,515
Je to ako povedal Faulkner, opijem sa.

15
00:01:13,675 --> 00:01:15,195
Nahnevám sa, vyhodia ma z koní.

16
00:01:15,355 --> 00:01:18,155
dostávam všeličo,
ale nenechám sa upravovať.

17
00:01:18,295 --> 00:01:22,395
Radšej by som videl toho stajňového chlapca,
f♪♪k mojej žene, než sa nechať upraviť.

18
00:01:23,825 --> 00:01:27,314
je to pravda. Najlepší redaktori, oni
neupravujte, konšpirujú

19
00:01:27,315 --> 00:01:29,115
s umelcami priniesť slobodu a zisk.

20
00:01:30,775 --> 00:01:31,915
Ach, teraz, Mr.

21
00:01:32,175 --> 00:01:35,875
Farner, čo si bol?
myslíš kedy si to napísal?

22
00:01:37,365 --> 00:01:41,315
Peniaze? No nie je to skvelé?

23
00:01:41,895 --> 00:01:46,795
Povedal peniaze. Ach, peniaze. presne tak.

24
00:01:47,855 --> 00:01:51,515
presne tak. Iba umelec

25
00:01:52,205 --> 00:01:53,914
skutočne pracuje pre svojich blízkych

26
00:01:53,915 --> 00:01:55,555
a čo je dôležitejšie pre jeho potomkov,

27
00:01:55,985 --> 00:01:57,794
pretože oni sú jediní, ktorí dostanú

28
00:01:57,795 --> 00:01:59,035
vidieť f♪♪♪♪♪g výplatnú pásku.

29
00:01:59,055 --> 00:02:02,034
Nedostávame výplatu hodinovú resp
týždenne alebo mesačne alebo ročne.

30
00:02:02,035 --> 00:02:04,675
Dostávame výplatu posmrtne
keď sme f♪♪♪♪♪g mŕtvi.

31
00:02:09,725 --> 00:02:12,355
Poďme všetci dole, čo to všetko je?

32
00:02:13,585 --> 00:02:14,585
To.

33
00:02:18,615 --> 00:02:20,015
Nikdy nemôžem robiť to, čo chcem,

34
00:02:20,595 --> 00:02:22,775
a toto je niečo, čo chcem robiť.

35
00:02:23,565 --> 00:02:25,575
Je to preklad božskej komédie.

36
00:02:27,015 --> 00:02:28,774
Ja, ja, poznám túto báseň tak dobre.

37
00:02:28,775 --> 00:02:29,975
Mám pocit, že som to napísal sám.

38
00:02:30,375 --> 00:02:31,935
Pracujem na tom už 10 rokov.

39
00:02:34,955 --> 00:02:37,055
Mali ste podšívku
vymeňte ho, nie? Áno.

40
00:02:39,875 --> 00:02:42,534
Stále vyzeráš ostro
po všetkých tých rokoch. ďakujem.

41
00:02:42,535 --> 00:02:43,535
Tebe veľmi.

42
00:02:44,305 --> 00:02:45,974
Neboj sa, chlapče. Keď vietor

43
00:02:45,975 --> 00:02:47,815
hity, dáme ti kabát.

44
00:02:56,465 --> 00:02:57,465
Kto je Dante?

45
00:02:59,895 --> 00:03:02,005
Kto je Dante? Uh,

46
00:03:03,525 --> 00:03:05,525
spisovateľ z minulosti.

47
00:03:07,065 --> 00:03:09,445
Napísal veľmi slávnu báseň,

48
00:03:10,145 --> 00:03:12,605
komédia sa neskôr volala Božská komédia.

49
00:03:14,345 --> 00:03:15,565
Hm, áno.

50
00:03:16,345 --> 00:03:19,005
Ale vidíte Danteho, on, on sa dostal do pasce.

51
00:03:19,305 --> 00:03:22,565
Zamkol sa do toho
stránka rýmu a metra

52
00:03:22,585 --> 00:03:24,085
a kde je v tom tá f♪♪♪♪♪g nádej?

53
00:03:24,345 --> 00:03:26,725
Tak som si uvedomil, začal som
uvedomujúc si, že je chybný.

54
00:03:27,875 --> 00:03:29,445
Je to chybné, pretože bojoval.

55
00:03:32,045 --> 00:03:33,165
Nevedel som, čo myslíš.

56
00:04:39,945 --> 00:04:42,165
Hej, starček,

57
00:04:43,605 --> 00:04:46,604
Som mladý, vyzeráš ako ty

58
00:04:46,605 --> 00:04:47,845
videl ducha. čo sa stalo?

59
00:04:48,445 --> 00:04:49,445
Zabil som nejaké dieťa.

60
00:04:53,515 --> 00:04:54,515
kedy? Len

61
00:04:54,516 --> 00:04:56,685
teraz kde?

62
00:04:57,155 --> 00:05:01,775
Dole pri sklárni. Ako.

63
00:05:02,475 --> 00:05:03,475
Podrezal mu hrdlo?

64
00:05:06,665 --> 00:05:07,825
Bol zo susedstva?

65
00:05:08,725 --> 00:05:13,155
Nikdy predtým som ho nevidel.
No, kde je loď?

66
00:05:14,475 --> 00:05:16,815
Nôž. Kde je
nožom si ho zabil?

67
00:05:17,295 --> 00:05:18,375
Hodil som to do kanalizácie.

68
00:05:23,185 --> 00:05:26,895
Prečo si to urobil? Mali ste tento veľký nôž

69
00:05:26,915 --> 00:05:28,255
a spýtal sa ma, či chcem zomrieť.

70
00:05:30,745 --> 00:05:33,205
Takže si nič nezačal. Urobil?

71
00:05:33,995 --> 00:05:36,525
Áno. ako sa cítiš?

72
00:06:08,635 --> 00:06:12,705
Vidíš, urobíš,

73
00:06:13,205 --> 00:06:17,575
urobíš a
kariéra mimo toto alebo čo?

74
00:06:17,595 --> 00:06:22,334
Cítiš sa ako malý
teraz tvrdý chlap. Nie. Dobre.

75
00:06:22,335 --> 00:06:27,015
Pretože si nepamätáš
čo som ti vždy hovoril,

76
00:06:28,155 --> 00:06:32,335
zlaté pravidlo, láska zomrela, blížny.

77
00:06:32,825 --> 00:06:35,495
Správne. A ty nie

78
00:06:36,035 --> 00:06:38,015
buď ako toto dieťa, s ktorým si sa stretol.

79
00:06:39,145 --> 00:06:41,895
Správne. Nikomu nedávaš žiadne malaki.

80
00:06:43,195 --> 00:06:46,815
Čo je to ostatné
z toho? Ako som ti povedal,

81
00:06:47,505 --> 00:06:48,654
Nedávajte žiadnu maláriku

82
00:06:48,655 --> 00:06:50,295
a neberte od nikoho malarkey.

83
00:06:51,955 --> 00:06:54,055
Vidíš? Takže si nevzal žiadne malaki.

84
00:06:54,505 --> 00:06:59,055
správne? A ste si istý, že on
nie je zo susedstva.

85
00:07:00,135 --> 00:07:01,135
Nikdy predtým som ho nevidel.

86
00:07:07,435 --> 00:07:11,825
Unc, čo mám
povedať, čo som ti povedal?

87
00:07:12,455 --> 00:07:13,825
K čomu by som sa priznal?

88
00:07:16,255 --> 00:07:17,785
o čom to hovoríš? spoveď.

89
00:07:18,975 --> 00:07:20,785
Od môjho prvého svätého prijímania,

90
00:07:22,365 --> 00:07:23,365
To všetko. oh,

91
00:07:23,366 --> 00:07:27,265
áno. Boh je všade.

92
00:07:27,995 --> 00:07:32,825
Správne, správne, správne. A on
počuje všetko. správne?

93
00:07:33,115 --> 00:07:35,865
Správne. Všetko vidí.
Všetko počuje.

94
00:07:36,565 --> 00:07:41,425
áno. Tak kto je viac
dôležité? Boh alebo kňaz?

95
00:07:42,525 --> 00:07:46,185
Bože. Takže Boh práve počul tvoje vyznanie.

96
00:07:46,605 --> 00:07:48,425
Povedz, povedal si to nahlas.

97
00:07:49,745 --> 00:07:53,865
Počul som to. Boh to počul.

98
00:07:56,425 --> 00:07:58,225
Hmm. Takže to robíš takto?

99
00:07:59,365 --> 00:08:00,785
Takto to robím ja. Áno.

100
00:08:01,535 --> 00:08:03,665
Áno. Oh, to je všetko. Môj hriech je preč.

101
00:08:04,375 --> 00:08:09,025
aký hriech? Ty si nezhrešil malý ro

102
00:08:09,575 --> 00:08:12,385
vytiahnuť na seba nôž bez dobrého dôvodu.

103
00:08:12,695 --> 00:08:16,615
On je ten, kto zhrešil
a Boh ho potrestal.

104
00:08:17,525 --> 00:08:18,525
Cez teba.

105
00:08:19,835 --> 00:08:22,775
dakujem. Unc. Sme kamaráti, však?

106
00:08:23,325 --> 00:08:27,215
Áno. Kamaráti. Len si spomeňte

107
00:08:28,765 --> 00:08:31,535
čo sa deje medzi nami a Bohom.

108
00:08:32,475 --> 00:08:33,975
Takéto veci sú špeciálne.

109
00:08:35,155 --> 00:08:38,535
O týchto veciach nemôžete nikomu povedať.

110
00:08:39,715 --> 00:08:42,855
To je hriech. To je zlý hriech.

111
00:08:45,885 --> 00:08:49,525
no dobre,

112
00:08:52,515 --> 00:08:54,165
tam je umývadlo, nie čierne.

113
00:08:55,225 --> 00:08:58,165
A umyť si ruky znelo špinavo. dakujem.

114
00:09:26,225 --> 00:09:29,785
pochopil som. A
nadovšetko som dostal rozhrešenie.

115
00:09:31,205 --> 00:09:35,305
A nikdy som to nepovedal
ktokoľvek to. Len to priznávam.

116
00:10:21,165 --> 00:10:25,305
Krémovo biela gardénia
kvety a fialové kvety

117
00:10:25,365 --> 00:10:28,025
a červené kvety a ružové kvety

118
00:10:28,045 --> 00:10:30,785
a žlté kvety
z nespočetných iných kvetov,

119
00:10:31,325 --> 00:10:35,305
a nespočetné množstvo ďalších
na slnku sa šírili vône

120
00:10:35,325 --> 00:10:37,465
a tieň zo sviežej sýtej zelene

121
00:10:38,715 --> 00:10:42,345
tam stáli otvorené pomníky
k temnejšej mágii slnka.

122
00:10:43,205 --> 00:10:45,905
Vyblednuté petroglyfy, vyvýšené

123
00:10:46,085 --> 00:10:49,504
a vyhladený opotrebovaný koral
oltáre, kde je maret

124
00:10:49,505 --> 00:10:52,865
praktizovania ľudských obetí
latentný do 19. storočia,

125
00:10:53,605 --> 00:10:55,225
a vôňa krvavej obety

126
00:10:55,245 --> 00:10:58,024
a kanibalizmus, zmiešaný so zmyslom

127
00:10:58,025 --> 00:11:00,705
z bielych kvetov
a fialové kvety,

128
00:11:00,725 --> 00:11:03,265
a červené kvety a ružové kvety

129
00:11:03,805 --> 00:11:05,065
a žlté kvety.

130
00:11:57,865 --> 00:11:58,865
oh,

131
00:12:08,895 --> 00:12:12,685
Bolo deväť neba,
nie nebo, ale nebo.

132
00:12:14,025 --> 00:12:17,485
Všetko, čo Dante vedel
začal s týmto zjavením.

133
00:12:18,865 --> 00:12:21,764
Prvá z neba, ktorá
dozvedel sa, že áno

134
00:12:21,765 --> 00:12:24,285
cez tie roky
stať sa najvzácnejším zo všetkých obloh.

135
00:12:25,115 --> 00:12:27,085
Toto bola veľká obloha obmedzenosti,

136
00:12:27,655 --> 00:12:29,245
ktorý zahŕňal jeho príchod.

137
00:12:29,705 --> 00:12:32,245
Jeho bytie, to prechádza a je noc.

138
00:12:34,575 --> 00:12:35,725
Dante bol dieťa

139
00:12:35,745 --> 00:12:39,805
čarovného kopca, ale aj ja.

140
00:12:42,245 --> 00:12:44,464
A jedna z deviatich obloh je tá istá obloha

141
00:12:44,465 --> 00:12:47,625
že človek uvidí len
raz v deň, keď zomrie.

142
00:12:53,445 --> 00:12:54,665
Bol mŕtvy august.

143
00:12:55,455 --> 00:12:58,024
Vtedy v New Yorku
keď bola denná obloha an

144
00:12:58,025 --> 00:13:00,025
tiesnivý, nízko ležiaci odlesk bielej farby.

145
00:13:00,725 --> 00:13:03,825
A tma noci bola a
opar bezhviezdnej Ashtonovej moci.

146
00:13:05,035 --> 00:13:06,465
Louis to cítil. Jeden s tým.

147
00:13:07,365 --> 00:13:09,505
Zapálil si cigaretu a potiahol dym.

148
00:13:10,285 --> 00:13:11,745
Bolo neskoro, ale nie pre neho.

149
00:13:24,765 --> 00:13:26,305
Obieham, priateľu.

150
00:13:26,715 --> 00:13:30,505
Nevolaj ma tak. Daj mi
nápoj a popolník.

151
00:13:32,975 --> 00:13:34,955
Hej, máme túto novú grappu. je to super.

152
00:13:35,705 --> 00:13:38,314
F♪♪ ďakujem. Nechaj si ten s♪♪t pre hlupákov.

153
00:13:38,315 --> 00:13:40,715
Dajte mi dous a vodu na skaly.

154
00:13:43,385 --> 00:13:45,395
F♪♪k popolníku. Oh, použite podlahu.

155
00:13:58,895 --> 00:14:01,355
Tak ako sa máš, Lou? Áno.

156
00:14:01,615 --> 00:14:06,315
Vieš, ah, späť v
staré časy, keď som bol dieťa,

157
00:14:07,655 --> 00:14:08,995
starí ľudia hovorili,

158
00:14:09,015 --> 00:14:11,035
čím väčšie fúzy,
čím väčší je muž.

159
00:14:12,705 --> 00:14:15,205
Teraz, v týchto dňoch, vidím
chlap s fúzmi.

160
00:14:15,725 --> 00:14:19,055
Myslel som, že je buď a
policajt alebo f♪♪♪♪t alebo oboje.

161
00:14:20,125 --> 00:14:22,415
No, myslím, že lepšie
ohoľ si to, človeče, drahá Lou.

162
00:14:22,635 --> 00:14:26,414
Nie, nechaj tak. Váš
otec je policajt, však? Áno.

163
00:14:26,415 --> 00:14:28,895
Možno máš tú polovicu
f♪g policajt, ktorý ťa šmýka.

164
00:14:30,795 --> 00:14:33,175
K fúzom ti to pristane.

165
00:14:37,875 --> 00:14:42,095
Poznáš svojho strýka. On je naozaj f♪♪k up.

166
00:14:43,095 --> 00:14:45,055
Nechápte ma
mýliš sa, aj ty si v pohode.

167
00:14:45,275 --> 00:14:46,335
Ale ty si malá zmena.

168
00:14:47,275 --> 00:14:51,565
Ale tvoj strýko, on je skutočný
f♪♪k hore. Oh, mal tento joint.

169
00:14:51,705 --> 00:14:52,985
Chvíľu sa mu to darilo.

170
00:14:53,825 --> 00:14:55,725
P♪♪♪♪ všetko preč, hazardné hry.

171
00:14:56,995 --> 00:14:59,295
Tak príde ku mne
priatelia, pomáhajú mu.

172
00:14:59,315 --> 00:15:03,535
Drží f♪♪♪♪♪g hore, príde
plače tu do banky

173
00:15:03,555 --> 00:15:05,094
kryť jeho šeky, podvádzať.

174
00:15:05,095 --> 00:15:06,815
Každý tretí raz dostane upozornenie na vypnutie.

175
00:15:07,315 --> 00:15:10,575
Nie, priatelia, to sa im nepáči.

176
00:15:17,895 --> 00:15:21,155
Hej, Lou, nemyslíš
mal by si to dať preč?

177
00:15:22,655 --> 00:15:24,505
Čo ak pôjde okolo nejaký policajt a pozrie sa dnu?

178
00:15:26,295 --> 00:15:28,665
Kedy ste naposledy videli kráčať policajta?

179
00:15:29,495 --> 00:15:30,585
Už nechodia.

180
00:15:31,205 --> 00:15:33,384
Ach, chodia do posilňovne ako ostatní

181
00:15:33,385 --> 00:15:34,865
z týchto plodov, ale nechodia.

182
00:15:35,375 --> 00:15:39,145
Posledný policajt, ktorého som videl kráčať
rytmus, bol to široký

183
00:15:40,775 --> 00:15:43,345
päť, dva najlepšie v New Yorku.

184
00:15:43,815 --> 00:15:48,185
Ako tvoj starý muž. A
bezcenný, škaredý, malý c♪♪t.

185
00:15:53,205 --> 00:15:57,985
Každopádne, priatelia, mysleli si, že som

186
00:15:58,525 --> 00:16:00,224
vždy vydesiť do tohto kusu s♪♪t.

187
00:16:00,225 --> 00:16:01,825
Strýko, ty, možno dostane správu.

188
00:16:03,675 --> 00:16:06,215
Hej, pokojne, huh? Upokojte sa.

189
00:16:08,515 --> 00:16:11,925
Je to ako veľký Budha
povedal, umiernenosť vo všetkom.

190
00:16:13,065 --> 00:16:17,925
Osem ľudových ciest, po ktorých ste sa kedy vydali

191
00:16:17,985 --> 00:16:19,685
zadok, čo?

192
00:16:20,785 --> 00:16:23,685
Alebo by si to mal niekedy skúsiť.
Robím z teba muža.

193
00:16:25,705 --> 00:16:26,924
Takže, ako hovorím, ty

194
00:16:26,925 --> 00:16:28,965
a tvoj strýko, si príliš milý,

195
00:16:30,105 --> 00:16:33,085
príliš málo ležiacich všeobecných kohútov.

196
00:16:35,165 --> 00:16:36,445
Viem, že si ich okrádal,

197
00:16:37,195 --> 00:16:39,004
predaj akcií iným jointom.

198
00:16:39,005 --> 00:16:40,141
Viete, tu je pár fliaš,

199
00:16:40,165 --> 00:16:41,725
pár fliaš, to kuracie mäso.

200
00:16:42,265 --> 00:16:46,005
Ale znova, ty si a
malé kura s♪♪t, c♪♪♪♪♪♪♪♪r.

201
00:16:47,175 --> 00:16:51,755
A tvoja matka, Boh odpočívaj
aj jej duša bola c♪♪♪♪♪♪♪♪r,

202
00:16:53,155 --> 00:16:55,615
a nie veľmi dobrý.

203
00:17:04,295 --> 00:17:05,815
Vtipný, smiešny vzhľad, poznáte to?

204
00:17:06,985 --> 00:17:08,615
Ako si sa dostal do zahraničia, aby si si ťa vzal?

205
00:17:09,835 --> 00:17:12,055
Musí byť najhoršia
f♪♪♪♪♪ som porazenejší ako ty.

206
00:17:12,815 --> 00:17:15,135
Teda, nikdy som nevidel
ona, ani tvoje deti.

207
00:17:17,235 --> 00:17:18,235
Máš fotku?

208
00:17:20,885 --> 00:17:21,885
Áno.

209
00:17:37,795 --> 00:17:38,795
Je to pán?

210
00:17:44,845 --> 00:17:46,215
Áno. Aj vyzerá vtipne.

211
00:17:49,065 --> 00:17:50,285
Vieš, vyzeráš ako jeden z nich.

212
00:17:50,305 --> 00:17:52,885
Uh, ako ich voláte?
Jedna z fretiek.

213
00:17:54,225 --> 00:17:55,725
A vyzerá ako prasa.

214
00:17:57,585 --> 00:18:00,405
Prekročíte osla a
koňa, dostaneš mulicu.

215
00:18:01,455 --> 00:18:03,004
Hádajte, že toto dostanete, keď prejdete

216
00:18:03,005 --> 00:18:04,085
fretka a prasa, čo?

217
00:18:07,505 --> 00:18:08,545
Koľko rokov má dievčatko?

218
00:18:09,555 --> 00:18:10,775
Budúci mesiac bude mať 10.

219
00:18:12,445 --> 00:18:14,255
No, ako som povedal, nikdy som ho nestretol.

220
00:18:16,305 --> 00:18:18,775
Možno by som si mal urobiť výlet
jedného z týchto dní do Jersey.

221
00:18:19,235 --> 00:18:23,645
Vyjadrite moju úctu. A ako
staré je to dievčatko? Povedal si 10.

222
00:18:26,795 --> 00:18:30,325
Je to smiešne, vieš, čím si starší,

223
00:18:31,545 --> 00:18:32,564
čím mladší sa ti páči.

224
00:18:32,565 --> 00:18:33,565
myslíš,

225
00:18:49,435 --> 00:18:52,125
Čo chceš, aby som urobil ako prvé?

226
00:18:52,665 --> 00:18:54,325
A ako hovorí zatýkajúci dôstojník,

227
00:18:54,655 --> 00:18:56,684
dobre si to premysli
než odpovieš,

228
00:18:56,685 --> 00:18:58,604
pretože to môže byť najdôležitejšie

229
00:18:58,605 --> 00:18:59,925
odpoveď, ktorú si kedy dal svoj život.

230
00:19:01,445 --> 00:19:03,385
Koľko peňazí je práve na tomto smetisku?

231
00:19:04,445 --> 00:19:07,095
Len zobrať z noci? Okolo 1200.

232
00:19:09,365 --> 00:19:12,865
To je úbohé. To je všetko
kreditné karty v týchto dňoch.

233
00:19:15,885 --> 00:19:18,225
Koľko z týchto 1200 ste už ponorili?

234
00:19:19,495 --> 00:19:23,515
Už si to zobral.
Lou, vyprázdnite si vrecká.

235
00:19:36,255 --> 00:19:37,615
Teraz. Kde je zvyšok z 1200?

236
00:19:38,645 --> 00:19:41,185
Je to v kuchyni. Poďme.

237
00:20:02,085 --> 00:20:05,744
V poriadku. ja,

238
00:20:05,745 --> 00:20:08,105
pamätáš si, že sme sa rozprávali
o tom, že z teba urobí muža?

239
00:20:09,725 --> 00:20:10,785
Pokľaknite na kolená.

240
00:20:12,095 --> 00:20:14,154
Ale urobí všetko, čo odo mňa chceš.

241
00:20:14,155 --> 00:20:15,155
Stačí to urobiť

242
00:20:21,055 --> 00:20:21,275
teraz.

243
00:20:21,276 --> 00:20:25,515
Držte si členky pekne a
utiahnutá ako dobré dievčatko.

244
00:20:29,105 --> 00:20:30,105
Perfektné.

245
00:20:31,225 --> 00:20:32,225
Pekne.

246
00:20:46,675 --> 00:20:50,245
Teraz k vám hovorím ako k
produkt OL Time Warner.

247
00:20:51,485 --> 00:20:53,404
Nikdy som si to nepredstavoval
Žil by som dosť dlho

248
00:20:53,405 --> 00:20:55,564
povedať tieto slová, ktoré obe odpudzujú

249
00:20:55,565 --> 00:20:56,645
a kupodivu ma baví.

250
00:20:57,715 --> 00:20:58,804
Predstavovanie si končí

251
00:20:58,805 --> 00:21:01,084
a šťastie má dve tváre, ani jednu

252
00:21:01,085 --> 00:21:02,885
ktorý je odhalený až do konca.

253
00:21:04,185 --> 00:21:05,885
Závoj ešte nebol zdvihnutý.

254
00:21:06,065 --> 00:21:08,685
Ale môžem a poviem
čo si ma sem priviedol.

255
00:21:28,965 --> 00:21:29,975
Áno, je moja.

256
00:21:32,535 --> 00:21:34,415
Poznávam v nej tú melanchóliu.

257
00:21:37,835 --> 00:21:42,615
Oh, f♪♪k. Um, nechaj ma
starať sa o jej školné.

258
00:21:45,385 --> 00:21:47,091
Nehovor jej to však.
Dobre. Ja sa postarám.

259
00:21:47,115 --> 00:21:51,134
Chce byť
archeológ. To je pekné.

260
00:21:51,135 --> 00:21:52,215
Prichádza aj viac.

261
00:21:55,805 --> 00:21:58,255
Čo ešte budem robiť?
Upiju sa ním k smrti.

262
00:21:58,845 --> 00:21:59,845
Len si to zober.

263
00:22:04,235 --> 00:22:05,595
Donesiem ti ďalšie. Dobre.

264
00:22:18,175 --> 00:22:19,175
Uh,

265
00:22:27,075 --> 00:22:28,295
Najprv ma volala Nick,

266
00:22:29,315 --> 00:22:31,255
a potom ma začala volať ocko.

267
00:22:32,195 --> 00:22:34,455
A spýtala sa ma, či áno
bolo v poriadku ma tak nazvať.

268
00:22:34,475 --> 00:22:36,756
A povedal som jej, že to bolo
najlepšia vec, akú som kedy počul.

269
00:22:38,165 --> 00:22:39,894
Keď som ju pobozkal na rozlúčku, uvedomil som si

270
00:22:39,895 --> 00:22:42,974
že jej úsmev už nie
mal tú tajnú melanchóliu

271
00:22:42,975 --> 00:22:44,855
že som kedy vycítil
Prvýkrát som videl jej obraz.

272
00:22:46,155 --> 00:22:48,055
A bol som zvedavý, ako dlho to bolo preč.

273
00:22:49,565 --> 00:22:51,335
Jej bol úsmev blaženosti,

274
00:22:51,675 --> 00:22:54,215
a cítil som sa tým požehnane
časť mňa bola z nej,

275
00:22:54,675 --> 00:22:56,174
a to cez ňu, túto časť

276
00:22:56,175 --> 00:22:58,295
zo mňa by bolo niečo
lepšie ako by som kedy bol.

277
00:22:59,115 --> 00:23:01,294
A cez ňu by zacítila čistotu

278
00:23:01,295 --> 00:23:02,655
dychu, ktorý by som nikdy nevedel.

279
00:23:05,055 --> 00:23:06,654
Neviem, ako vyzeral môj vlastný úsmev

280
00:23:06,655 --> 00:23:07,775
ako, ale bol to dobrý pocit.

281
00:23:23,315 --> 00:23:26,574
A potom bol koniec,
a nikdy som to nechytil

282
00:23:26,575 --> 00:23:27,615
som, kto to urobil.

283
00:24:44,165 --> 00:24:46,645
Necítim nič z týchto otvorených skál

284
00:24:48,305 --> 00:24:49,365
alebo z vašej láskavosti.

285
00:24:51,795 --> 00:24:53,005
F♪♪ Ďakujem ti, Bože.

286
00:25:03,395 --> 00:25:04,395
F♪♪ ďakujem.

287
00:25:28,015 --> 00:25:29,015
áno,

288
00:25:32,345 --> 00:25:33,345
Práve som si objednal pizzu.

289
00:25:52,815 --> 00:25:54,025
Rád ťa vidím, Lou.

290
00:25:57,255 --> 00:26:01,755
Je to skutočný Rembrandtov autoportrét?

291
00:26:03,415 --> 00:26:04,914
Vieš, keby som tak voňal

292
00:26:04,915 --> 00:26:07,115
že keď som robil autoportrét,

293
00:26:07,235 --> 00:26:08,954
Myslím, že by som si urobila malú kozmetiku

294
00:26:08,955 --> 00:26:10,235
operácia s farbou tam.

295
00:26:11,815 --> 00:26:13,135
Akú cenu má niečo také?

296
00:26:14,195 --> 00:26:15,955
ja áno. Dáš tomu nejakú cenu. Krása.

297
00:26:17,175 --> 00:26:18,215
Páči sa vám ten obraz?

298
00:26:18,775 --> 00:26:20,715
Aby som bol úplne úprimný, nie.

299
00:26:21,395 --> 00:26:24,755
Podľa mňa je to škaredý kus
s♪♪t, a viem, že ty tiež.

300
00:26:25,385 --> 00:26:27,465
Inak by ste mali
daj to tam na stenu.

301
00:26:27,735 --> 00:26:31,315
Mohli ste to vidieť. Musíš
visí tu nad hlavou

302
00:26:31,355 --> 00:26:32,955
korunu, ktorú môžu vidieť iní ľudia.

303
00:26:33,735 --> 00:26:37,635
v hodnote 10 miliónov dolárov
škaredý. Verili by ste, že s♪♪t?

304
00:26:38,385 --> 00:26:42,195
Podivný f♪♪♪♪♪g svet
Lou. Podivný f♪♪♪♪♪g svet.

305
00:26:43,195 --> 00:26:45,325
Tak ťa aspoň poznám
nezaplatil 10 miliónov dolárov

306
00:26:45,345 --> 00:26:48,725
za to, ale také peniaze
môžete dostať niečo dobré.

307
00:26:50,005 --> 00:26:52,845
Viem, že máš pravdu.
Čo hovorím, je to šialené

308
00:26:53,155 --> 00:26:54,605
za čo budú ľudia platiť.

309
00:26:55,825 --> 00:26:58,524
A je zvláštne, za čo ľudia veľa platia.

310
00:26:58,525 --> 00:27:00,885
Keď hovorím veľa, myslím tým veľa.

311
00:27:01,715 --> 00:27:05,125
To je dôvod, prečo som f♪♪♪♪d
priprav si dnes večer pizzu, Lou.

312
00:27:05,445 --> 00:27:07,484
Zobral som ti pizzu, aby som ti to povedal.

313
00:27:07,485 --> 00:27:09,565
Budeš veľmi bohatý muž.

314
00:27:09,595 --> 00:27:12,525
Toto môže byť najťažšie
prácu, ktorú si kedy robil,

315
00:27:12,625 --> 00:27:14,725
ale keď to bude hotové, ak
toto si prinesieme domov,

316
00:27:15,185 --> 00:27:17,885
nikdy nebudeš musieť
znova stlačte ďalšiu spúšť

317
00:27:18,545 --> 00:27:21,685
vo svojom živote okrem toho
ísť von v tvídovom saku

318
00:27:21,945 --> 00:27:23,445
a ostrihať bažanta.

319
00:27:23,715 --> 00:27:24,805
Toto je Big Lou.

320
00:27:26,505 --> 00:27:29,645
Aké veľké Väčšie ako ktokoľvek iný

321
00:27:29,745 --> 00:27:31,525
sníval, že môže byť čokoľvek.

322
00:27:34,275 --> 00:27:35,595
O akých peniazoch hovoríme.

323
00:27:37,875 --> 00:27:38,875
Tvoj koniec?

324
00:27:39,425 --> 00:27:41,085
Môj koniec Medzi jedným

325
00:27:41,145 --> 00:27:44,645
a 2 milióny, možno viac bez dane.

326
00:27:44,875 --> 00:27:45,925
Pekné čisté účty.

327
00:27:46,355 --> 00:27:47,885
Čo mám robiť? Zabite armádu.

328
00:27:49,665 --> 00:27:51,725
Budem musieť prejsť pár kilometrov,

329
00:27:52,565 --> 00:27:54,485
pár uspávaniek po ceste.

330
00:27:57,115 --> 00:28:00,855
Kedy je výplatný deň? Pár mesiacov po tom, čo začneme?

331
00:28:02,605 --> 00:28:04,575
Kedy začneme? Čoskoro.

332
00:28:05,215 --> 00:28:07,455
Práve som dostal slovo, na ktoré som vtedy čakal.

333
00:28:07,535 --> 00:28:11,455
Nazval som vás ľavičiarmi a priviedol som tohto chlapa.

334
00:28:11,795 --> 00:28:16,455
Pozná nejakého jazdca, kamaráta svojej polovičky.

335
00:28:16,705 --> 00:28:20,335
Legit kľúčový chlap. Potrebujeme
posunúť túto vec ďalej.

336
00:28:20,675 --> 00:28:25,215
Jeho priateľ, no, máme
priatelia teraz. kto je ten chlap?

337
00:28:26,055 --> 00:28:27,695
Nepoznám chlapa menom Nick.

338
00:28:28,325 --> 00:28:31,735
Nick. Nick. Toto je a
svet f♪♪♪♪♪g Nicks.

339
00:28:32,165 --> 00:28:35,055
čo? čo je to? Čo sakra?

340
00:28:35,115 --> 00:28:36,615
Zaujíma vás, ako sa volá?

341
00:28:37,075 --> 00:28:39,775
Oh, nemá to nič
do činenia s menom nikoho.

342
00:28:39,925 --> 00:28:41,375
Je to slovo priateľ.

343
00:28:44,795 --> 00:28:48,965
Pozri, ako som povedal, zatiaľ sa upokoj.

344
00:28:49,075 --> 00:28:53,925
Je tu 10 tisíc. Považujte to za priateľa. Nie

345
00:28:54,225 --> 00:28:56,205
Ešte lepšie, predstavte si to ako mama

346
00:28:57,865 --> 00:29:00,365
Joe, môj priateľ.

347
00:29:08,025 --> 00:29:11,765
Chytil posledného
siedmy. Pizza bola dobrá.

348
00:29:14,065 --> 00:29:15,065
Jeden, dva.

349
00:29:32,495 --> 00:29:37,165
Dobrý deň. Dobrý deň. Toto je
Kancelária Nicka Natasha.

350
00:29:39,235 --> 00:29:40,525
Áno, nie s♪♪t. kto je to?

351
00:29:41,985 --> 00:29:44,285
Vy musíte byť pán Dashes. Ospravedlňujem sa.

352
00:29:44,795 --> 00:29:46,925
čo? Kde je Anna?

353
00:29:48,065 --> 00:29:50,285
Ja som Julietta. Anna je v nemocnici.

354
00:29:50,745 --> 00:29:51,845
Má preeklampsiu.

355
00:29:52,755 --> 00:29:55,045
čo? Je tehotná. Preeklampsia.

356
00:29:55,705 --> 00:29:58,405
Jej dieťa bolo v nebezpečenstve. Nie je tu.

357
00:29:58,625 --> 00:29:59,965
Preberám to za ňu.

358
00:30:00,265 --> 00:30:03,805
Preberanie. áno. pán Tashas.

359
00:30:04,185 --> 00:30:05,445
Som jej bratranec z Talianska.

360
00:30:05,515 --> 00:30:07,365
Pozri, ty mi zavolaj
Pán Tasha. Ešte raz.

361
00:30:07,465 --> 00:30:10,845
Budem mať a
hemoroidy. Si jej sesternica.

362
00:30:11,025 --> 00:30:13,065
Môžeš ma volať Nick.
čo? čo je ona? V poriadku.

363
00:30:13,895 --> 00:30:16,725
Je v dobrých rukách. A vy tiež.

364
00:30:17,835 --> 00:30:20,365
dobre? Prídu akékoľvek peniaze.

365
00:30:21,115 --> 00:30:22,525
Len pár malých kontrol

366
00:30:22,705 --> 00:30:26,765
a ponuka od
Nemecko za približne 3000 mariek.

367
00:30:27,075 --> 00:30:29,395
dobre? Ešte niečo? áno.

368
00:30:29,575 --> 00:30:31,354
Zmeškali ste niekoľko termínov

369
00:30:31,355 --> 00:30:32,355
a váš redaktor by chcel

370
00:30:32,356 --> 00:30:33,721
dohodnúť si s vami stretnutie.

371
00:30:33,745 --> 00:30:34,955
To bolo pred mesiacom.

372
00:30:35,415 --> 00:30:37,435
Dostali ste e-maily? Boli ste CC?

373
00:30:37,735 --> 00:30:39,235
áno. Áno, urobil. urobil som.

374
00:30:41,535 --> 00:30:44,235
Uh, vieš písať, však?

375
00:30:44,925 --> 00:30:47,315
Každé slovo, ktoré poviem doslovne. Si pripravený?

376
00:30:48,575 --> 00:30:50,875
Uh, som pripravený. Dobre.

377
00:30:52,055 --> 00:30:56,915
Hm, drahý Tom, ja

378
00:30:58,895 --> 00:31:03,274
musel som zvážiť vašu žiadosť
pre titulky na obálke

379
00:31:03,275 --> 00:31:07,314
knihy, kým som neuvidel
svetlo a úplne

380
00:31:07,315 --> 00:31:08,875
a hrozné zo všetkých vecí vyšlo.

381
00:31:09,835 --> 00:31:12,595
Čestnosť. Tvoj idiotsky navrh

382
00:31:12,855 --> 00:31:15,154
podnadpisu na zakrytých knihách označujúcich

383
00:31:15,155 --> 00:31:18,635
že ide o literatúru faktu
najhlúpejšia vec, akú som kedy počul.

384
00:31:19,375 --> 00:31:22,235
Ste si istý, pán, myslím, potrebujem,

385
00:31:22,815 --> 00:31:25,755
toto si nechceš vziať
na chvíľu. Možno ty.

386
00:31:25,775 --> 00:31:26,775
Zomrieť. Len prosím

387
00:31:26,775 --> 00:31:27,775
písať. Dobre.

388
00:31:28,655 --> 00:31:32,795
Nedajbože, aby to niekto mal
prehliadnuť si knihu a skutočne si ju kúpiť.

389
00:31:33,375 --> 00:31:35,795
A kto dá f♪♪k?
V každom prípade? Je to len f♪♪♪♪♪g kniha.

390
00:31:37,625 --> 00:31:39,095
S pozdravom Nick,

391
00:31:40,315 --> 00:31:41,315
Si si tým istý?

392
00:31:41,875 --> 00:31:44,735
áno. Ďakujem, Julietta. dovidenia

393
00:31:50,905 --> 00:31:55,134
Ešte len príde. Jody Snick, chlapci,

394
00:31:55,135 --> 00:31:56,935
Tanya späť. Dobrý deň,

395
00:31:57,845 --> 00:31:58,845
Páni.

396
00:32:05,635 --> 00:32:07,895
Je to skutočný Rembrandtov autoportrét?

397
00:32:09,075 --> 00:32:10,775
Páči sa ti ten obraz, Nick?

398
00:32:14,175 --> 00:32:16,375
Musím ti povedať, že
mne je to kus s♪♪t.

399
00:32:17,295 --> 00:32:18,414
Nechápte ma zle, bol by som rád

400
00:32:18,415 --> 00:32:20,215
vlastniť ho len tak dlho, aby som ho mohol predať.

401
00:32:20,275 --> 00:32:22,175
Ale, ale nie, nie.

402
00:32:22,195 --> 00:32:24,654
Aby som bol úplne úprimný,
nie, nepáči sa mi to. myslím.

403
00:32:24,655 --> 00:32:25,655
Dáme sa dokopy.

404
00:32:26,195 --> 00:32:29,415
Vy dvaja evidentne viete
nič o maľovaní.

405
00:32:29,725 --> 00:32:32,895
A čo božské
komédia? Páči sa ti Nick?

406
00:32:34,005 --> 00:32:37,375
Áno. Áno. Páči sa mi, ja
teraz to miloval. páči sa mi to.

407
00:32:39,915 --> 00:32:44,205
čo sa zmenilo? Pozeráš
na čokoľvek dostatočne dlho,

408
00:32:44,225 --> 00:32:47,965
bez ohľadu na to, aké je to krásne,
vidíš, čo je na tom zlé.

409
00:32:49,565 --> 00:32:51,805
Široká báseň. Tvoj život.

410
00:32:51,905 --> 00:32:52,765
Pozeráte sa na čokoľvek dlhé

411
00:32:52,766 --> 00:32:54,246
dosť, vidíš, čo je na tom zlé.

412
00:32:56,805 --> 00:32:58,945
Ako by ste chceli
pozrieť sa na skutočnú vec?

413
00:33:02,415 --> 00:33:03,695
Čo myslíš tým skutočným?

414
00:33:04,165 --> 00:33:07,465
To pravé. Pôvodný rukopis.

415
00:33:08,975 --> 00:33:09,975
neexistuje.

416
00:33:11,105 --> 00:33:12,421
Pravdepodobne ho hodili do krbu

417
00:33:12,445 --> 00:33:14,665
udržať niekoho v teple asi pred 620 rokmi.

418
00:33:16,095 --> 00:33:18,144
Áno. Dokonca ani nič nie je

419
00:33:18,145 --> 00:33:20,025
ktoré Dante kedy napísal
vo vlastnej ruke. Nič.

420
00:33:20,645 --> 00:33:24,425
Ak existoval, koľko
myslíš že by to stálo za to?

421
00:33:26,535 --> 00:33:30,024
Bolo by to na nezaplatenie. Tisíc
z tých f♪♪♪♪♪g vecí.

422
00:33:30,025 --> 00:33:31,464
Možno. myslím,

423
00:33:31,465 --> 00:33:33,505
bolo by to najväčšie
literárny poklad všetkých čias.

424
00:33:33,535 --> 00:33:34,664
Bolo by to ako keby sa Vatikán snažil

425
00:33:34,665 --> 00:33:36,665
dať cenu na Michelangelovu Pietu.

426
00:33:37,085 --> 00:33:39,665
Nie je to možné. Je to nemysliteľné.
Nikto si to ani nemohol dovoliť.

427
00:33:44,635 --> 00:33:45,985
Urobíme to cenovo dostupné.

428
00:33:48,805 --> 00:33:50,055
Vyložím ti to.

429
00:33:51,105 --> 00:33:53,895
Bol tam chlapík, ktorý sa volal Don Leko

430
00:33:56,065 --> 00:33:58,255
pod vlastnou rodinnou strechou.

431
00:33:58,475 --> 00:34:01,295
Zastrelil vlastného otca

432
00:34:01,475 --> 00:34:03,735
ktorý zneuctil svoju milovanú matku.

433
00:34:35,625 --> 00:34:38,095
Potom telo vytiahol von

434
00:34:38,115 --> 00:34:41,895
a položil ju na ulicu
blízko predných dverí,

435
00:34:41,945 --> 00:34:43,135
ktoré nechal otvorené.

436
00:34:50,555 --> 00:34:51,555
áno.

437
00:35:07,275 --> 00:35:10,295
V tých dňoch
nasledoval, všetkých zabil

438
00:35:10,515 --> 00:35:14,335
ktorí prišli z blízka
a ďaleko si nárokovať telo

439
00:35:14,515 --> 00:35:17,135
a odovzdať pietny pohreb.

440
00:35:17,925 --> 00:35:19,375
Všetci ležali, nafúknutí,

441
00:35:19,435 --> 00:35:23,135
a hnije až na ulicu
bola plná smradu

442
00:35:23,315 --> 00:35:24,895
a odpadky ich tiel.

443
00:35:58,295 --> 00:36:02,225
Nakoniec prišli traja
páni z Palerma,

444
00:36:02,765 --> 00:36:05,825
nie oblečený v oblekoch smútočnej čiernej,

445
00:36:06,205 --> 00:36:08,265
ale v oblekoch z bieleho plátna.

446
00:36:09,775 --> 00:36:13,745
Iba ten, kto bol
vedúci zdvihol dlaň

447
00:36:13,885 --> 00:36:16,465
ozbrojenému mužovi vo dverách.

448
00:36:19,705 --> 00:36:23,055
Títo muži nie
zložte im klobúky v úcte

449
00:36:23,235 --> 00:36:27,935
keď stáli obďaleč
z teraz hnilobného tela

450
00:36:28,475 --> 00:36:30,255
tohto muža, ktorému slúžili.

451
00:36:49,085 --> 00:36:53,695
Takto je Don Leko
sa stal otcom toho mesta,

452
00:36:54,525 --> 00:36:57,815
pre mnohých
rokov s milujúcimi rukami.

453
00:37:14,045 --> 00:37:15,535
To bolo veľmi dávno.

454
00:37:17,035 --> 00:37:19,575
Len málokto si pamätá krviprelievanie,

455
00:37:21,765 --> 00:37:23,455
najpamätnejšia je láskavosť.

456
00:37:43,695 --> 00:37:46,275
Takže každopádne prijme tohto mladého chlapca

457
00:37:46,455 --> 00:37:49,915
o ktorých si myslel, že majú potenciál pre život

458
00:37:50,055 --> 00:37:51,755
tým, že je knižný typ.

459
00:37:52,375 --> 00:37:54,835
Chlapec chcel iba slúžiť Bohu.

460
00:37:55,055 --> 00:37:58,755
Don Leko ho teda nakoniec založí, pracuje

461
00:37:59,175 --> 00:38:01,155
pre Vatikán s dobrou prácou.

462
00:38:08,655 --> 00:38:12,834
Samozrejme, Don Leco nakoniec príde na to

463
00:38:12,835 --> 00:38:16,155
že dieťa pravdepodobne je
nebudem veľkým zárobkom,

464
00:38:19,815 --> 00:38:21,315
Potom však narazí na platovú špinu.

465
00:39:50,265 --> 00:39:54,865
Camin Dita,

466
00:39:55,385 --> 00:39:57,425
pôvodný rukopis Danteho.

467
00:39:58,475 --> 00:40:00,905
Všetko je božská komédia.

468
00:40:05,805 --> 00:40:10,585
Takže chcem, aby si tam išiel,

469
00:40:11,405 --> 00:40:13,585
získaj to a prines to späť.

470
00:40:34,595 --> 00:40:38,455
Hej, niekedy si to lietal
sine môže Palomo? Áno.

471
00:40:38,495 --> 00:40:40,335
Zasiahol som ten let. F♪♪k. nezvládam to.

472
00:40:41,715 --> 00:40:43,215
Preto mám tento Golfský prúd.

473
00:40:43,995 --> 00:40:45,555
Prosím, počkajte, kým nezídeme na zem.

474
00:40:46,965 --> 00:40:49,215
Drž hubu. Majte oči na ceste.

475
00:41:39,365 --> 00:41:43,565
Tisícročný dom.
Tisícročné stromy.

476
00:41:52,705 --> 00:41:53,485
Kňaz sa pozerá.

477
00:41:53,486 --> 00:41:54,965
Tiež asi tisíc rokov staré.

478
00:43:05,825 --> 00:43:06,825
Don, nechaj.

479
00:43:26,225 --> 00:43:26,625
môžem.

480
00:43:26,626 --> 00:43:30,865
Hej, máme šálku čaju. dakujem.

481
00:43:40,845 --> 00:43:41,065
Fa.

482
00:43:41,135 --> 00:43:42,135
Tamto.

483
00:43:47,465 --> 00:43:48,465
To je všetko.

484
00:44:49,785 --> 00:44:51,605
Máte pocit, že je to v poriadku?

485
00:44:54,325 --> 00:44:55,605
Mám pocit, že je všetko v poriadku.

486
00:45:03,185 --> 00:45:04,185
dakujem.

487
00:45:16,825 --> 00:45:18,005
Vložte krabicu do vrecka.

488
00:45:25,915 --> 00:45:28,005
Poď. Poď. Poďme.

489
00:45:42,855 --> 00:45:43,855
Poďme.

490
00:45:53,205 --> 00:45:54,205
pas.

491
00:46:05,065 --> 00:46:06,065
Hej, poď sem.

492
00:46:13,355 --> 00:46:15,165
Dobre. Poď.

493
00:46:17,235 --> 00:46:20,565
Pomôžte s tým pohnúť sa. Poď, poď.

494
00:46:40,145 --> 00:46:44,245
dakujem. Tašky vzadu.

495
00:46:58,225 --> 00:46:59,225
Dostal som tašky.

496
00:47:30,755 --> 00:47:34,205
Toto je živé dieťa
takmer nad Atlantikom.

497
00:47:40,145 --> 00:47:41,145
dakujem.

498
00:47:47,815 --> 00:47:49,245
Prečo si zabil psa?

499
00:47:53,095 --> 00:47:55,845
Prečo som zabil psa? Pretože

500
00:47:57,155 --> 00:47:58,205
psy štekajú.

501
00:48:04,865 --> 00:48:09,244
Ah, vieš

502
00:48:09,245 --> 00:48:10,405
to Don Leco.

503
00:48:11,445 --> 00:48:13,885
Pravdepodobne začne a
vojny tam v Palerme.

504
00:48:15,065 --> 00:48:16,525
Pýtal si sa ma na toho mutt.

505
00:48:18,265 --> 00:48:20,964
Nepotrebujeme nejakého makačka
šteká v nás, keď sa zakrádame

506
00:48:20,965 --> 00:48:22,044
naša cesta von z masakru.

507
00:48:22,045 --> 00:48:23,045
Takto jednoducho.

508
00:48:27,265 --> 00:48:28,265
Máš rád psov?

509
00:48:29,905 --> 00:48:30,905
Samozrejme mám rád psov.

510
00:48:31,235 --> 00:48:35,004
Áno, aj ja. ja nie
ako tie malé f♪♪k

511
00:48:35,005 --> 00:48:36,164
skryté mutantské veci.

512
00:48:36,165 --> 00:48:40,984
Viete, vidíte v New
York, nemyslím si, že skutočné psy chcú

513
00:48:40,985 --> 00:48:42,185
byť ubytovaný v bytoch.

514
00:48:44,705 --> 00:48:46,384
Myslím, že ľudia, uh, ľudia

515
00:48:46,385 --> 00:48:49,465
že chovajú veľkých psov
zavretí v meste sú hlúpi

516
00:48:49,525 --> 00:48:51,145
creeps, ktorí zabíjajú svojich vlastných

517
00:48:51,175 --> 00:48:52,865
psy, ale robia to pomaly.

518
00:48:54,645 --> 00:48:56,985
Teraz, keby som žil v
krajina, chcel by som psa,

519
00:48:57,685 --> 00:48:58,744
ale ja by som mal skutočného psa.

520
00:48:58,745 --> 00:49:00,185
Ako ten, taký, ktorý sme práve zastrelili.

521
00:49:00,975 --> 00:49:03,104
Ako myslíš ten
strieľali sme? Ja som toho psa nezastrelil.

522
00:49:03,105 --> 00:49:04,105
Ty áno.

523
00:49:05,885 --> 00:49:06,905
Si doplnok.

524
00:49:07,845 --> 00:49:10,025
Si ich doplnkom
vražda prvého stupňa.

525
00:49:13,205 --> 00:49:14,205
Ooh.

526
00:49:15,805 --> 00:49:18,505
Ach Však vieš, je to nechutné.

527
00:49:19,605 --> 00:49:20,905
Poznáte tie široké

528
00:49:21,175 --> 00:49:23,865
ktoré držia noviny
pod zadok psa?

529
00:49:24,165 --> 00:49:25,585
Vieš, keď si pes dá s♪♪t

530
00:49:28,645 --> 00:49:31,665
alebo vidíte nejaké naozaj dobré
vyzerajúci kus hlavy idúci okolo

531
00:49:32,005 --> 00:49:34,384
a vidíš, že má malé plastové vrecko

532
00:49:34,385 --> 00:49:35,465
psa s♪♪ v jej ruke.

533
00:49:37,785 --> 00:49:41,185
Myslím, že každý, kto vedome
má akýkoľvek fyzický kontakt

534
00:49:41,455 --> 00:49:44,225
so psom, s♪♪t, rod
je určite f♪♪♪♪♪g chorý.

535
00:49:45,965 --> 00:49:48,505
Chlapík, ktorý je tvrdý, nie je
nič v porovnaní s chlapom

536
00:49:48,725 --> 00:49:50,064
kto sa drží za ruky so psom.

537
00:49:50,065 --> 00:49:51,065
S♪♪t, prút,

538
00:49:51,965 --> 00:49:52,965
Robíš to niekedy?

539
00:49:53,925 --> 00:49:57,505
Robiť čo?

540
00:49:59,375 --> 00:50:04,105
Urobte krok. nie,

541
00:50:06,285 --> 00:50:10,224
ale rozmyslal som nad tym a niekolko

542
00:50:10,225 --> 00:50:11,385
krát som im zobral spodnú bielizeň.

543
00:50:11,895 --> 00:50:14,785
Boli to spodné prádlo.
Nie, použil som to na trhnutie.

544
00:50:14,885 --> 00:50:16,025
Nie, boli to skutočné bábiky.

545
00:50:21,875 --> 00:50:23,584
Nie ako keby ma poslali robiť veľa

546
00:50:23,585 --> 00:50:24,865
z dobre vyzerajúcich šiat.

547
00:51:00,855 --> 00:51:02,885
Budem počúvať. Buďte dvornou dámou.

548
00:51:04,105 --> 00:51:05,405
Na vždy planétach.

549
00:51:05,835 --> 00:51:06,835
Milá Gemma,

550
00:51:13,025 --> 00:51:14,025
kto to je?

551
00:51:14,665 --> 00:51:18,325
On, on je mladý pán
z vysoko rodenej línie Aller

552
00:51:18,945 --> 00:51:21,005
kresťanským menom Durant.

553
00:51:30,705 --> 00:51:31,705
Tar.

554
00:51:31,905 --> 00:51:35,845
Prečo sa moje vlasy nepáčia
Rubis sa otočil alebo moje oči zelené

555
00:51:36,585 --> 00:51:38,965
alebo moja pokožka svetlá ako poludňajší oblak.

556
00:51:42,465 --> 00:51:46,005
Pri pohľade na Beatrice
mladý, napísal Dante, hľa

557
00:51:47,005 --> 00:51:50,925
božstvo silnejšie ako ja
príchod bude nado mnou vládnuť.

558
00:51:54,995 --> 00:51:59,474
Čo na prvý pohľad,

559
00:51:59,475 --> 00:52:01,195
bol do nej blázon.

560
00:52:06,905 --> 00:52:08,035
Čo sa stalo Beatrice?

561
00:52:10,145 --> 00:52:13,075
čo sa stalo? Nuž, Danteho prvá kniha,

562
00:52:13,615 --> 00:52:15,435
celá báseň je pre ňu piesňou.

563
00:52:16,655 --> 00:52:18,554
Aj keď nikdy nehovorili. Zomrela

564
00:52:18,555 --> 00:52:19,995
mladí predtým, ako vôbec dostali príležitosť.

565
00:52:20,815 --> 00:52:22,875
Ale žila v jeho knihe.

566
00:52:23,855 --> 00:52:25,515
Bola jeho sprievodkyňou rajom.

567
00:52:30,735 --> 00:52:35,115
Tá druhá, Gemma.

568
00:52:35,975 --> 00:52:38,755
Oženil sa s ňou a nikdy
napísal o nej pár slov.

569
00:52:46,245 --> 00:52:47,245
G♪♪♪o,

570
00:52:53,455 --> 00:52:54,514
Odhalili ste sa

571
00:52:54,515 --> 00:52:57,355
nebyť nikoho priateľom, iba svojim vlastným.

572
00:52:58,935 --> 00:53:02,394
Pretože som bol zatratený
samotnými perami, syn môj.

573
00:53:02,395 --> 00:53:03,395
Je to na stranu.

574
00:53:04,775 --> 00:53:06,005
Existuje šesť priorov.

575
00:53:06,325 --> 00:53:09,724
Som, ale jeden, necháš ma stáť

576
00:53:09,725 --> 00:53:10,765
v vzdore ostatným?

577
00:53:12,185 --> 00:53:14,005
Ľudia vo Florencii si to vybrali, nie ja,

578
00:53:15,105 --> 00:53:18,685
Môj drahý Dante, podpísaný
posol srdca.

579
00:53:18,905 --> 00:53:23,085
Už nie. On verí
jeho dvojveršia karít

580
00:53:23,105 --> 00:53:24,324
a láska sa hýbe.

581
00:53:24,325 --> 00:53:27,125
Svet tu stojí predo mnou

582
00:53:28,305 --> 00:53:29,965
a vyhlasuje ich za slabé na pohyb.

583
00:53:31,305 --> 00:53:32,645
Ale niekoľko jeho spoluobčanov,

584
00:53:35,765 --> 00:53:38,005
Kedysi som bol viac otcom
vám je drahší ako váš vlastný.

585
00:53:39,635 --> 00:53:41,525
Kedy trpíš
slúžiť? Vyhnať ťa.

586
00:53:44,155 --> 00:53:47,485
Nájdite bezmenného muža
ktorý si hovorí Izaiáš.

587
00:53:51,345 --> 00:53:52,565
To je môj posledný darček pre teba.

588
00:54:53,065 --> 00:54:54,845
Delegácia dorazila. Vaša svätosť.

589
00:54:57,725 --> 00:55:00,105
Ach, vták z Florencie.

590
00:55:46,355 --> 00:55:49,255
Moji legáti sa ku mne vrátili.

591
00:55:50,375 --> 00:55:54,775
Nevyhrievané ložisko
inteligenciu, že tvoja republika

592
00:55:55,475 --> 00:55:58,695
želá viac autonómie
riadiť svoje vlastné záležitosti.

593
00:56:00,995 --> 00:56:05,495
A predsa absencia jedného
majster urobil majstrami všetkých

594
00:56:07,645 --> 00:56:08,855
čo povieš na toto.

595
00:56:11,165 --> 00:56:12,765
Strom sa pozná po ovocí

596
00:56:14,045 --> 00:56:17,024
a bs našej republiky so sladkosťami,

597
00:56:17,025 --> 00:56:18,225
tvoja svätosť túži.

598
00:56:18,575 --> 00:56:21,745
Možno by som mal dať svoje
septa k rase básnikov.

599
00:56:23,075 --> 00:56:24,804
Boli vaše riekanky hotové sv.

600
00:56:24,805 --> 00:56:29,205
Petrova kupola Alebo zaplať môj
vojakov vo svätej zemi?

601
00:56:31,625 --> 00:56:34,514
Možno pri ležaní
na svahoch Panasas,

602
00:56:34,515 --> 00:56:37,355
možno si nastavil svoje
utopické fantázie vo veršoch.

603
00:56:39,095 --> 00:56:42,595
Čo sa týka Florencie, žiadna nežná

604
00:56:43,125 --> 00:56:46,355
popud prinúti leva ľahnúť si k jahniatku.

605
00:56:48,675 --> 00:56:53,165
Mesto horí. A dávam si pozor na jeho dym.

606
00:56:54,995 --> 00:56:57,675
Popol robí málo dymu a nalieva palivo.

607
00:57:00,565 --> 00:57:01,565
Ak je to tak.

608
00:57:03,105 --> 00:57:06,185
Ospravedlňujem vás pred takouto pohromou.

609
00:57:08,335 --> 00:57:09,915
Ako to? Vaša svätosť.

610
00:57:11,235 --> 00:57:14,715
Dávam požehnanie
výmena za tvoj incident.

611
00:57:15,455 --> 00:57:18,554
Ako taký rodený talent
robí vás nevhodným

612
00:57:18,555 --> 00:57:20,235
za prekliatie verejnej služby.

613
00:57:22,515 --> 00:57:27,014
Florencia si to zaslúži
nezabudni na ňu.

614
00:57:27,015 --> 00:57:30,855
Je to ona, ktorá ťa zradila
hoci vynesiem jej rozsudok.

615
00:57:34,005 --> 00:57:37,215
Odpusť mi svoju svätosť.
Ak som hovoril unáhlene.

616
00:57:37,925 --> 00:57:42,415
Odvráťte sa od nej, ako to urobili mnohí a
hľadieť nie v pamäti.

617
00:57:42,695 --> 00:57:46,535
Aby sa pravá duša nestala a
stĺp slaných sĺz, ktoré prekážajú

618
00:57:47,075 --> 00:57:48,215
sladkosť

619
00:57:48,245 --> 00:57:52,665
rozmanité na smrť.

620
00:57:53,525 --> 00:57:54,625
Čaká na tvoj návrat domov.

621
00:57:58,925 --> 00:58:00,535
Umiestňujú na mňa znak palice.

622
00:58:03,385 --> 00:58:04,495
Okrem mojej stránky,

623
00:58:22,595 --> 00:58:24,935
Máte príkaz opustiť
priestory ihneď.

624
00:58:27,025 --> 00:58:30,575
Koho autorita? Môj pápež.

625
00:58:31,275 --> 00:58:33,094
Máte 20 minút, aby ste dostali všetko

626
00:58:33,095 --> 00:58:36,974
a vaše deti môžu nosiť
čaká na vás auto, ktoré vás odvezie

627
00:58:36,975 --> 00:58:39,255
do pozostalosti kán
Grande de Scala z Verony.

628
00:59:37,815 --> 00:59:39,575
na zemi,
tí teroristi teroristi.

629
00:59:42,005 --> 00:59:43,745
Je to peklo, ktoré víta th n

630
00:59:44,565 --> 00:59:46,145
alebo budeš hľadieť k nebu.

631
00:59:51,085 --> 00:59:51,505
Pozor.

632
00:59:51,535 --> 00:59:54,145
Posledné, čo ťa zaujíma. Áno.
Prepadnite zúfalstvu svojej ženy.

633
01:00:02,445 --> 01:00:04,255
Tvoj priateľ Ka je mŕtvy.

634
01:00:06,765 --> 01:00:07,765
Mŕtvy.

635
01:00:24,515 --> 01:00:25,774
Nie je krv priateľstva,

636
01:00:25,775 --> 01:00:28,135
väčšiu hodnotu ako
medový bod Zeme.

637
01:00:45,075 --> 01:00:48,295
Môj drahý mŕtvy ante. Odpusť mi.

638
01:00:49,195 --> 01:00:51,014
Keby som zo seba neurobil takého hlupáka,

639
01:00:51,015 --> 01:00:52,455
možno by si ešte žil.

640
01:00:53,895 --> 01:00:57,095
Nájdem muža s č
menom Izaiáš.

641
01:01:10,755 --> 01:01:11,755
Sophia. Je to tak?

642
01:01:11,755 --> 01:01:12,755
pravá matka?

643
01:01:14,075 --> 01:01:15,495
No predsa deti

644
01:01:15,555 --> 01:01:19,695
môjho druhu odvrátiť sa od nej, aby som ju nikdy nepoznal.

645
01:01:22,045 --> 01:01:25,455
Faraón, ako nám hovorí kniha Exodus,

646
01:01:26,715 --> 01:01:29,935
zabil každého prvorodeného medzi Židmi,

647
01:01:32,915 --> 01:01:35,895
ale falošný Boh tohto nového sveta,

648
01:01:37,305 --> 01:01:38,305
čo je hrubé

649
01:01:38,415 --> 01:01:42,415
obchod si ich všetky nárokuje.

650
01:01:44,625 --> 01:01:48,575
Každý narodený a žiadny Mojžiš

651
01:01:50,205 --> 01:01:53,975
povedal, nastavte drift in
zavinutý medzi býkom.

652
01:01:54,035 --> 01:01:56,735
Rushes utečie.

653
01:01:59,115 --> 01:02:02,575
A veďte ich a znovu ich pripojte k Bohu.

654
01:02:14,195 --> 01:02:15,295
Arab je ten,

655
01:02:26,145 --> 01:02:28,445
aby bol kresťan in
spoločenstvo so židom,

656
01:02:29,475 --> 01:02:32,725
s hľadaním čoho
cirkev môže vidieť ako mágiu,

657
01:02:32,755 --> 01:02:34,765
najviac kacírsky na sv

658
01:02:34,825 --> 01:02:38,204
a čierna, môže

659
01:02:38,205 --> 01:02:40,205
znamená anima a smrť.

660
01:02:42,335 --> 01:02:45,045
Najprv by zabili mňa a potom teba

661
01:02:53,745 --> 01:02:56,605
touto prísahou my obaja
môže byť zachránený pred smrťou.

662
01:02:57,625 --> 01:02:59,085
Takže potom môžeme žiť až do smrti.

663
01:04:14,225 --> 01:04:17,485
Nebolo tam žiadne slovo ani gesto
kedy ma tak hlboko zasiahlo

664
01:04:19,065 --> 01:04:20,805
v tomto zdanlivom prepustení.

665
01:04:20,965 --> 01:04:25,845
Cítil som väčšiu hanbu ako
hnev moja duša vírila strachom

666
01:04:25,865 --> 01:04:26,885
a neistota

667
01:04:26,945 --> 01:04:31,664
a zatratenia tejto lekcie vo forme

668
01:04:31,665 --> 01:04:33,785
tichého úderu ničoty.

669
01:04:41,925 --> 01:04:43,665
V sa prevrátia

670
01:04:48,685 --> 01:04:49,685
v.

671
01:05:20,995 --> 01:05:21,995
Overené.

672
01:05:22,635 --> 01:05:26,925
Čo myslíš overené?
Zdá sa mi dosť starý.

673
01:05:28,155 --> 01:05:31,404
Áno, zdá sa mi to staré
tiež. Zdá sa mi to skutočné.

674
01:05:31,405 --> 01:05:33,285
Ale to nestačí. Potrebujeme papiere,

675
01:05:33,355 --> 01:05:34,364
prvotriedne papierovanie.

676
01:05:34,365 --> 01:05:35,365
Koľko môžeme dostať,

677
01:05:37,435 --> 01:05:38,435
Ach ♪♪t.

678
01:05:40,165 --> 01:05:43,174
Tu spácham deväť
druhy smrteľných f♪♪♪♪♪g hriechov

679
01:05:43,175 --> 01:05:46,094
a brať všetky druhy
nefajčiarske jazdy lietadlom.

680
01:05:46,095 --> 01:05:47,655
A táto vec možno ani nie je skutočná.

681
01:05:48,815 --> 01:05:50,895
Musím ti povedať, som
naozaj chorý z toho.

682
01:05:50,915 --> 01:05:52,294
Zákaz fajčenia♪♪t. nie

683
01:05:52,295 --> 01:05:53,295
Neboj sa, Louie. Viem sa postarať

684
01:05:53,295 --> 01:05:54,295
túto časť ja.

685
01:05:54,775 --> 01:05:58,055
Myslím, že ak, ak ideme
urob to, mali by sme to urobiť správne.

686
01:05:58,995 --> 01:06:00,534
Vieš, Nick, on
vie, ako to urobiť správne.

687
01:06:00,535 --> 01:06:01,934
Preto je tu. My, my.

688
01:06:01,935 --> 01:06:03,774
Aspoň to treba dokázať
táto vec bola napísaná na

689
01:06:03,775 --> 01:06:05,055
v čase, keď to napísal Dante.

690
01:06:05,835 --> 01:06:07,095
A ako to urobíme?

691
01:06:07,395 --> 01:06:10,255
Dátumovacie vodoznaky Carbon 14.

692
01:06:10,355 --> 01:06:12,055
Berieme to na University of Arizona

693
01:06:12,275 --> 01:06:13,774
a potom na toto miesto v Illinois.

694
01:06:13,775 --> 01:06:15,454
To je najviac rešpektované

695
01:06:15,455 --> 01:06:17,215
technická analýza spoločná na svete.

696
01:06:17,475 --> 01:06:18,894
Ale najprv sa musím vrátiť do Talianska

697
01:06:18,895 --> 01:06:21,655
a musím ísť na rande
dokumenty napísané kedy

698
01:06:22,195 --> 01:06:23,855
a kde by to Dante napísal.

699
01:06:24,205 --> 01:06:26,325
Týmto spôsobom atrament a
pergamen by sa dal porovnať.

700
01:06:26,685 --> 01:06:28,645
Potom si dám
vodoznaky na papieri s dátumom.

701
01:06:28,945 --> 01:06:31,335
Nie je tam žiadny rukopis
z Danteho s ktorým

702
01:06:31,375 --> 01:06:32,415
porovnať tento rukopis.

703
01:06:32,435 --> 01:06:34,975
Takže potrebujeme toľko nepriamych dôkazov,

704
01:06:35,515 --> 01:06:37,735
čo najviac autentifikácie.

705
01:06:38,515 --> 01:06:42,335
A ako sa chystáš
získať tieto datované dokumenty?

706
01:06:44,385 --> 01:06:47,575
Ukradnite ich. Pozri, je mi to jedno.

707
01:06:47,735 --> 01:06:49,831
Je mi jedno, kde si
od. Viem, kde rád bývam.

708
01:06:49,855 --> 01:06:51,255
Chodím tam už 20 rokov.

709
01:06:51,795 --> 01:06:53,595
Vieš, si
mali vedieť tieto veci.

710
01:06:53,875 --> 01:06:55,174
Práve som na ceste na letisko.

711
01:06:55,175 --> 01:06:57,295
Mal si zavolať
Anna, ako som ťa o to požiadal.

712
01:06:58,845 --> 01:07:01,335
No neviem. Budeme
mať na to čas neskôr.

713
01:07:02,675 --> 01:07:03,675
Nie, neurobil som.

714
01:07:07,525 --> 01:07:11,174
Dobre. Dobre. Dobre.
Hej, pozri, to je v poriadku. to je v poriadku.

715
01:07:11,175 --> 01:07:14,695
Ukľudni sa. prepáč.
prepáč. Viem, že si vedel.

716
01:07:16,435 --> 01:07:20,615
Poslal si to?
list? Dobre. dakujem.

717
01:07:21,885 --> 01:07:23,894
Zavolám ti, keď sa dostanem
na druhú stranu.

718
01:07:23,895 --> 01:07:26,935
V poriadku. Len nezabudni
priniesť môj recept.

719
01:07:28,625 --> 01:07:31,855
dakujem. dakujem. dakujem.

720
01:08:45,095 --> 01:08:47,714
Senior. áno. rád som ťa spoznal. Pekne.

721
01:08:47,715 --> 01:08:48,715
Stretnúť aj vás. Ako ja

722
01:08:48,716 --> 01:08:50,435
spomínané, hľadám, uh, preskúmať

723
01:08:51,155 --> 01:08:53,794
úradné dokumenty z
súd Con Grand La Scala, uh,

724
01:08:53,795 --> 01:08:56,595
medzi rokmi 1313, 1315.

725
01:08:57,725 --> 01:08:58,725
Správne týmto spôsobom.

726
01:09:15,655 --> 01:09:17,075
Môže to byť zajtra.

727
01:09:19,155 --> 01:09:20,155
ja,

728
01:10:14,205 --> 01:10:15,635
Všetko v poriadku? oh,

729
01:10:15,825 --> 01:10:17,835
Toto je, toto je presne
čo som hľadal.

730
01:10:19,295 --> 01:10:20,555
Uvidíme sa neskôr. To To

731
01:10:26,555 --> 01:10:30,035
kľúč iv dea, rovnaký modrý oblek.

732
01:10:30,705 --> 01:10:33,995
Rovnaký príbeh. Tentoraz
Zdvihol som dokumenty z

733
01:10:34,235 --> 01:10:36,875
13, 16, 13, 18 a 1321.

734
01:10:37,475 --> 01:10:39,114
Dokumenty spracované G♪♪♪o.

735
01:10:39,115 --> 01:10:42,315
Žiadne Deta. správne? Správne.
dakujem velmi pekne.

736
01:10:42,495 --> 01:10:43,495
Teší ma, pane.

737
01:10:46,445 --> 01:10:48,714
Dobrý deň. Julieta? Áno.

738
01:10:48,715 --> 01:10:50,551
Čo, čo, čo je do pekla
deje? kde si?

739
01:10:50,575 --> 01:10:51,954
Je všetko v poriadku? ten,

740
01:10:51,955 --> 01:10:53,911
vrátnik mi práve povedal
zrušili ste naše izby.

741
01:10:53,935 --> 01:10:55,055
Máte môj recept?

742
01:11:04,475 --> 01:11:07,605
Dobre. Mám tam ísť?

743
01:11:11,615 --> 01:11:12,585
Dobre. Aká je adresa?

744
01:11:12,585 --> 01:11:14,065
Máte, máte kúsok papiera?

745
01:11:18,235 --> 01:11:22,645
čo to je Mm-Hmm.

746
01:12:09,625 --> 01:12:14,385
mas pravdu? Áno. Odpusť mi, prepáč.

747
01:12:14,735 --> 01:12:15,735
Je to len, ehm,

748
01:12:19,105 --> 01:12:20,835
niečo známe o tomto mieste.

749
01:12:20,905 --> 01:12:23,954
Ja len, uh, neviem.

750
01:12:23,955 --> 01:12:26,195
Niečo mi pripomína
Neviem sa celkom zorientovať.

751
01:12:28,035 --> 01:12:30,205
Známy. Ako?

752
01:12:30,885 --> 01:12:34,005
ja neviem. To len
občas sa mi to stáva.

753
01:12:35,155 --> 01:12:38,524
Akýsi záblesk spomienky
že sa to nedá chytiť

754
01:12:38,525 --> 01:12:39,605
skôr, než sa rozplynie.

755
01:12:42,235 --> 01:12:47,075
No, známy je dobrý ako doma.

756
01:12:48,855 --> 01:12:50,155
Preto som ťa sem priviedol.

757
01:12:51,975 --> 01:12:55,065
prečo? Pretože tu bývam.

758
01:12:56,205 --> 01:13:00,245
Vždy som tu žil. The
ročné obdobia sa menia, ale nič iné.

759
01:13:02,565 --> 01:13:03,925
Prišiel som do New Yorku pomôcť Anne.

760
01:13:05,515 --> 01:13:07,964
Áno. Pozri. Uh, prepáč. Bol som taký Ty.

761
01:13:07,965 --> 01:13:10,245
Neospravedlňuj sa A♪♪♪♪♪e.

762
01:13:14,415 --> 01:13:15,915
Anna je ako rodina. Takže.

763
01:13:16,455 --> 01:13:18,475
Ak ste jej verili, budete veriť aj mne.

764
01:13:22,465 --> 01:13:23,465
Poď.

765
01:13:40,065 --> 01:13:43,235
Áno. Asi je to pekné
mať domov, kam sa vrátiť.

766
01:13:43,435 --> 01:13:44,435
To som nikdy nemal.

767
01:13:47,045 --> 01:13:48,875
Možno áno a len o tom nevieš.

768
01:13:52,295 --> 01:13:54,674
Páni. Dobre. To je.

769
01:13:54,675 --> 01:13:55,675
Celkom dobre.

770
01:13:58,035 --> 01:13:59,111
Nikdy som nebol domáci typ.

771
01:13:59,135 --> 01:14:03,355
Ale ja sa tak na teba pozerám

772
01:14:03,415 --> 01:14:05,514
a myslím, neviem,
možno by som to mohol urobiť.

773
01:14:05,515 --> 01:14:06,555
Možno som bol hlupák.

774
01:14:08,045 --> 01:14:11,685
Možno si bol. Možno stále môžete byť.

775
01:14:13,265 --> 01:14:14,765
Ty si určite hlupák.

776
01:14:22,265 --> 01:14:27,085
Páni. Vieš, nevadí

777
01:14:27,105 --> 01:14:29,925
ako ďaleko od domova ideš, pozeráš hore.

778
01:14:30,125 --> 01:14:31,965
A mesiac má vždy rovnakú tvár.

779
01:14:34,955 --> 01:14:35,955
To.

780
01:14:37,765 --> 01:14:39,825
Pokiaľ nie je zakrytý mrakom.

781
01:14:40,045 --> 01:14:43,925
Mm-Hmm. Možno oblak žiarli.

782
01:14:45,065 --> 01:14:47,245
Mm-Hmm mm-Hmm.

783
01:14:49,105 --> 01:14:51,685
Mesiac sám rastie závisťou

784
01:14:52,385 --> 01:14:54,005
ako si jej ukradol vyžarovanie.

785
01:14:57,105 --> 01:15:00,325
A na rozdiel od chabého obrazu fontány,

786
01:15:04,185 --> 01:15:06,764
svietiš nezlomene.

787
01:15:06,765 --> 01:15:08,005
Keď sa dotknem vody,

788
01:15:20,305 --> 01:15:22,114
Cítim, ako sú moje pery

789
01:15:22,115 --> 01:15:25,835
ticho, moje srdce odpovedá.

790
01:15:30,535 --> 01:15:34,325
Jeden olovo a hovor len dýchaj.

791
01:16:05,415 --> 01:16:07,795
Keby som mohol napísať raj,
ona je to, čo by som napísal.

792
01:16:08,975 --> 01:16:11,315
Ale tam znamenali moje hriechy
nebolo času nazvyš.

793
01:16:12,345 --> 01:16:13,715
Keď som sa pozrel na jej krásu,

794
01:16:13,875 --> 01:16:15,555
Uvedomil som si, že som jediná škvrna.

795
01:16:16,415 --> 01:16:18,554
A tak som ju opustil a prisahal

796
01:16:18,555 --> 01:16:20,315
aby ju zachránil pred nožom

797
01:16:20,325 --> 01:16:21,595
dieťa, ktoré ležalo vo mne.

798
01:16:22,675 --> 01:16:23,994
Nezaslúžil som si ju a ona nie

799
01:16:23,995 --> 01:16:25,355
zaslúžim si problémy, ktoré som priniesol.

800
01:16:34,995 --> 01:16:36,445
Tu v strednej rodine.

801
01:16:37,905 --> 01:16:39,125
Ach áno. Nebolo to moje áno.

802
01:16:39,585 --> 01:16:40,685
Koncom 14. storočia,

803
01:16:40,825 --> 01:16:43,445
najkvalitnejší papier bol
vyrábané tu vo Fabriane.

804
01:16:43,705 --> 01:16:47,884
Vidíte, začalo sa veľa súdov v šľachtických rodinách

805
01:16:47,885 --> 01:16:51,764
objednať jemné papierové ložisko
prvky ich vlastných hrebeňov

806
01:16:51,765 --> 01:16:54,165
alebo pečate na rozlíšenie
ten papier od všetkých ostatných.

807
01:16:54,825 --> 01:16:55,825
Čo?

808
01:16:56,665 --> 01:17:00,165
Hm, pozrite sa na toto.

809
01:17:05,475 --> 01:17:06,475
čo tam vidíš?

810
01:17:08,225 --> 01:17:11,045
Uh, tento papier je z
najmä výborná kvalita.

811
01:17:13,435 --> 01:17:14,925
Táto phila je tu, pozri

812
01:17:18,075 --> 01:17:22,015
práve tu, prepáčte,

813
01:17:23,415 --> 01:17:27,735
predstavuje orla, ktorý G♪♪♪o

814
01:17:30,475 --> 01:17:32,015
bo za svoj erb.

815
01:17:32,715 --> 01:17:33,715
vidíš,

816
01:17:35,125 --> 01:17:36,125
Pozri. Mm-Hmm.

817
01:17:36,125 --> 01:17:37,125
Ten istý orol.

818
01:17:40,585 --> 01:17:45,325
A bolo prijaté o
Fabiána 1. mája 1321.

819
01:17:45,505 --> 01:17:47,564
A bolo doručené na tretí deň

820
01:17:47,565 --> 01:17:49,485
nasledujúceho mesiaca v koši.

821
01:17:52,145 --> 01:17:55,885
A čo poviete na tieto?

822
01:18:14,115 --> 01:18:16,165
No, vlastne, je to rovnaký príkaz?

823
01:18:16,505 --> 01:18:21,244
Bola to malá objednávka

824
01:18:21,245 --> 01:18:23,765
ktorá bola umiestnená iba raz.

825
01:18:26,995 --> 01:18:29,205
velmi dobre. Veľmi dobré.
Ďakujem pekne.

826
01:18:29,875 --> 01:18:30,875
Áno, nemáš zač.

827
01:18:32,965 --> 01:18:34,445
Fascinujúce veci. Áno.

828
01:18:36,755 --> 01:18:37,755
Dobrý deň. Uh,

829
01:19:18,455 --> 01:19:20,525
Lefty vyzerá lepšie, nemyslíte?

830
01:19:23,075 --> 01:19:24,724
Áno. Áno.

831
01:19:24,725 --> 01:19:26,044
Vieš, videl som chlapov, ktorí si tým prešli

832
01:19:26,045 --> 01:19:27,244
a videl som chlapcov, ktorí to porazili.

833
01:19:27,245 --> 01:19:29,404
A môžem vám povedať pravdu
teraz, ľavák, máš to.

834
01:19:29,405 --> 01:19:32,205
Poraziť tú sýkorku. Čoskoro tu,
tvoje sa čoskoro vrátia.

835
01:19:35,345 --> 01:19:37,484
Vieš, otáčaš sa
do skutočnej bolesti v zadku

836
01:19:37,485 --> 01:19:40,605
upratať po s
celá táto autentifikácia s♪♪t.

837
01:19:42,385 --> 01:19:44,305
O čom sa hovorí?
o čom to hovorím?

838
01:19:45,895 --> 01:19:47,835
Hovorím o
f♪♪♪♪♪ chlap vo Verone.

839
01:19:48,895 --> 01:19:50,755
Brioni oblek a ti topánky.

840
01:19:52,145 --> 01:19:53,874
Rozprávanie o chlapíkovi v Ravene

841
01:19:53,875 --> 01:19:56,355
a ten jeho asistent
kto ti priniesol to s♪♪t?

842
01:19:57,995 --> 01:19:59,251
Musel som dať tých dvoch a ich do a

843
01:19:59,275 --> 01:20:00,395
vrece spolu so zbraňou v ruke.

844
01:20:01,975 --> 01:20:03,575
Vieš aká je to bolesť v zadku?

845
01:20:03,705 --> 01:20:04,994
Obaja poskakujú.

846
01:20:04,995 --> 01:20:06,955
Sú na kolenách, prosia, p♪♪♪♪♪g,

847
01:20:07,045 --> 01:20:09,005
plačúc po celom f♪♪♪♪♪g mieste.

848
01:20:10,745 --> 01:20:12,045
Rod mal na hlave snubný prsteň.

849
01:20:12,705 --> 01:20:13,445
Si ty, hádam ona

850
01:20:13,446 --> 01:20:15,081
manžel sa práve teraz trochu zahrieva.

851
01:20:15,105 --> 01:20:17,085
Si blázon?
alebo sa len hráš na hlúposť?

852
01:20:17,855 --> 01:20:19,324
Títo ľudia dostali
nič spoločné s ničím.

853
01:20:19,325 --> 01:20:20,925
Títo ľudia sú jednoducho nevinní. Nikto.

854
01:20:21,165 --> 01:20:22,165
Nevinný. Čo to

855
01:20:22,166 --> 01:20:24,085
f♪♪k robí nevinne
musíš niečo z toho urobiť?

856
01:20:25,025 --> 01:20:29,605
Ako to, že nejaký lokajský knihovník
dostane obleky za 5 000 dolárov a

857
01:20:29,665 --> 01:20:31,805
a topánky, ktoré stoja tri tisícky?

858
01:20:32,785 --> 01:20:35,525
Ktovie, čo títo ľudia
sú alebo s kým sa rozprávajú?

859
01:20:35,635 --> 01:20:38,445
dobre? Vy ste ten pravý
zanechávaš tu stopy, Nikki.

860
01:20:39,065 --> 01:20:40,065
Len ich zakrývam.

861
01:20:41,065 --> 01:20:42,065
Skladby. Aké stopy

862
01:20:42,066 --> 01:20:44,365
zanechávaš krvavú stopu

863
01:20:44,535 --> 01:20:45,775
kde nie je nič len prach.

864
01:20:45,955 --> 01:20:47,564
Bože. Stop. Budete stopy krvi?

865
01:20:47,565 --> 01:20:50,685
Daj mi pauzu f♪♪♪♪♪g. Toto
s♪♪ ani nerob papiere.

866
01:20:51,555 --> 01:20:52,684
Toto s♪♪t sú len formy

867
01:20:52,685 --> 01:20:55,005
ktoré sa nevypĺňajú. To nič nie je.

868
01:20:55,435 --> 01:21:00,004
Kto môže dokonca
na diaľku nás spojte s

869
01:21:00,005 --> 01:21:02,885
ten rukopis. Tabu dva.

870
01:21:03,175 --> 01:21:06,325
Tabu dva. prečo?

871
01:21:08,105 --> 01:21:10,564
Prečo sa nám to podarilo
dostať túto vec z Talianska

872
01:21:10,565 --> 01:21:12,005
kde by si to štát nárokoval.

873
01:21:12,065 --> 01:21:14,185
Nikto nevie, že existuje. Nie
človek vie, že to niekedy existovalo.

874
01:21:14,505 --> 01:21:16,161
Človek nemôže ukradnúť to, čo nikdy nechýbalo.

875
01:21:16,185 --> 01:21:19,845
Človek nemôže ukradnúť, čo má
nikdy neexistoval tak, ako je teraz,

876
01:21:20,395 --> 01:21:22,725
táto vec je naša a je čistá

877
01:21:23,065 --> 01:21:24,285
a nikdy nebolo ukradnuté.

878
01:21:24,385 --> 01:21:26,805
A to je mimo dosahu
akéhokoľvek národného nároku naň.

879
01:21:26,825 --> 01:21:29,485
A neexistuje žiadny zločinec
poškvrniť to buď

880
01:21:29,585 --> 01:21:30,805
na ňom alebo v našom vlastníctve.

881
01:21:31,505 --> 01:21:33,444
Rukopis je čistý a my sme čistí

882
01:21:33,445 --> 01:21:34,725
a môžeme to vyčistiť.

883
01:21:35,795 --> 01:21:39,045
No je tu jedna vec
než začneme hovoriť milosť

884
01:21:39,305 --> 01:21:40,645
a spievať hymny.

885
01:21:40,895 --> 01:21:45,404
Sú ľudia, ktorí
vedieť o jeho existencii, uh,

886
01:21:45,405 --> 01:21:49,365
priateľov v Palerme, ktorí nás s tým spojili

887
01:21:49,825 --> 01:21:53,085
a ktorí sú v polovici čohokoľvek.

888
01:21:53,185 --> 01:21:54,185
Čistíme.

889
01:21:54,995 --> 01:21:56,604
Tak prečo nie
začnite ich radšej zabíjať

890
01:21:56,605 --> 01:21:57,925
z hromady f♪♪♪♪♪g knihovníkov?

891
01:22:02,075 --> 01:22:03,565
A čo ten chlap z Fabriana?

892
01:22:03,795 --> 01:22:04,965
Áno. Dostal sa preč.

893
01:22:05,985 --> 01:22:08,365
Išiel priamo od teba
na letisko s názvom Kona

894
01:22:09,035 --> 01:22:10,444
odišiel skôr, ako som to vedel. no,

895
01:22:10,445 --> 01:22:12,525
To je aspoň jedna vec
to sa mi nepodarilo.

896
01:22:23,065 --> 01:22:25,346
Vidíte, toto je ten druh
overenie, ktoré potrebujeme.

897
01:22:27,505 --> 01:22:29,605
Ešte dve analýzy a všetko je pripravené.

898
01:22:30,825 --> 01:22:34,285
Ale zdroje tohto
autentifikácia môže byť mŕtva.

899
01:22:36,355 --> 01:22:37,885
čo? Poď.

900
01:22:37,975 --> 01:22:41,725
Nemyslite si, že
takmer simultánne vraždy

901
01:22:41,785 --> 01:22:46,005
dvoch riaditeľov knižnice
byť vnímaný ako niečo súvisiace?

902
01:22:48,285 --> 01:22:50,625
Nie, nechcem. ja

903
01:22:52,415 --> 01:22:54,545
Je to nezmyselné a musí to prestať.

904
01:22:55,245 --> 01:22:57,584
Túto vec nemôžeme predať s dokladmi

905
01:22:57,585 --> 01:23:00,265
overenia od
medzinárodne známych odborníkov

906
01:23:00,535 --> 01:23:02,584
ktoré náhodou majú
práve bol zavraždený správne

907
01:23:02,585 --> 01:23:03,945
po preskúmaní tohto rukopisu.

908
01:23:04,455 --> 01:23:08,844
Je to šialené. Pozri, to sme my,

909
01:23:08,845 --> 01:23:11,445
dostávame sa do celku
teraz nový iný svet.

910
01:23:11,595 --> 01:23:14,485
Viac už nemusí byť
krv a už žiadna streľba.

911
01:23:16,195 --> 01:23:17,245
No dobre mi to ide.

912
01:23:18,285 --> 01:23:20,125
Teda, nie je to ako ja
užite si to s♪♪t.

913
01:23:20,425 --> 01:23:23,165
Zabudni na toho chlapa a fao.

914
01:23:23,505 --> 01:23:26,485
Hm, a čo toto široké v Ravenne?

915
01:23:31,115 --> 01:23:33,334
To je ona, má
nič spoločné s ničím.

916
01:23:33,335 --> 01:23:34,455
To je môj osobný život.

917
01:23:37,095 --> 01:23:40,835
Nie som na svojej karte je, je
Ešte niečo ti poviem,

918
01:23:41,545 --> 01:23:42,955
chlapci, ktorí pre mňa pracujú.

919
01:23:43,345 --> 01:23:45,115
Nemajú žiadny osobný život.

920
01:23:46,025 --> 01:23:50,715
Je to ako hovoria Nikki,
voľné pery, potápať lode.

921
01:23:52,575 --> 01:23:56,315
Takže dokončite tento overovací obchod,

922
01:23:57,585 --> 01:23:59,515
potom nájdeme kupca

923
01:23:59,855 --> 01:24:03,115
a potom si všetci zapískame manželskú melódiu.

924
01:24:30,095 --> 01:24:32,075
Zdá sa mi, že ku mne prichádzaš ako jedna ráno.

925
01:24:33,875 --> 01:24:37,555
Prácu som zahodil.
Požiadal som ťa o to?

926
01:24:40,015 --> 01:24:44,335
A tiež si mal pravdu. to
bola márna sláva mňa samej.

927
01:24:46,775 --> 01:24:48,375
Myslel som, že je to o žene, ktorú milujem,

928
01:24:49,155 --> 01:24:50,375
ale sotva som ju poznal.

929
01:24:51,635 --> 01:24:53,375
Nesmieme si mýliť zjavenie

930
01:24:53,565 --> 01:24:58,374
že naša bytosť je zbavená
klam, ktorý sme stratili.

931
01:24:58,375 --> 01:25:00,455
To, o čo sme vždy prišli.

932
01:25:02,825 --> 01:25:05,355
Takéto odhalenie je a
požehnanie. Nie je to na smútok.

933
01:25:06,385 --> 01:25:08,354
Prečítal som nespočetné množstvo slov lásky

934
01:25:08,355 --> 01:25:09,955
ktorý mi tiekol z pera.

935
01:25:10,065 --> 01:25:13,395
Ako sliny z úst chcú spať

936
01:25:15,455 --> 01:25:18,875
a predsa nie jeden pre ňu

937
01:25:21,095 --> 01:25:24,955
ktorá mi porodila dcéru a synov

938
01:25:26,975 --> 01:25:30,035
a zrodil som svoj osud
exilu aj jej.

939
01:25:31,895 --> 01:25:35,865
Čo ja viem o láske?
Moje srdce je len falošné.

940
01:25:39,025 --> 01:25:41,905
Polovicu ľudstva som uvrhol do pekla

941
01:25:43,565 --> 01:25:46,545
a podobnými ťahmi brkom

942
01:25:47,405 --> 01:25:52,065
pozrel sa na nich zhora
rezervovaný a nedosiahnuteľný ako Boh.

943
01:25:52,965 --> 01:25:56,945
Ó, Boh nie je rezervovaný.
Všetko, čo plodí, je Boh.

944
01:25:57,445 --> 01:25:58,445
Boh je človek.

945
01:25:59,895 --> 01:26:00,905
Toto je heréza.

946
01:26:01,705 --> 01:26:05,565
Myslím, že nič z toho nie je také
priestupok. Berte to ako vstup.

947
01:26:07,645 --> 01:26:09,725
Pretože áno, každý človek je pravdivý

948
01:26:09,945 --> 01:26:12,885
a len Spasiteľ prebýva v ňom samom.

949
01:26:13,835 --> 01:26:16,365
Či ho objaví a bude zachránený

950
01:26:17,275 --> 01:26:19,135
alebo ho neobjaví a bude prekliaty.

951
01:26:20,395 --> 01:26:21,415
A Boh je.

952
01:26:25,725 --> 01:26:28,375
Aura, Anima,

953
01:26:30,315 --> 01:26:31,455
Dych a duša.

954
01:26:31,925 --> 01:26:36,815
Je to vánok. Sophia múdrosť

955
01:26:38,105 --> 01:26:40,095
pod každým menom je múdrosť ženská.

956
01:26:41,825 --> 01:26:45,974
Je to žena. A ona
bol prezradený samotnými veršami

957
01:26:45,975 --> 01:26:47,615
s ktorým si napísal jej reťaze.

958
01:26:49,875 --> 01:26:51,735
Odvážil si sa dať formu beztvarým.

959
01:26:54,595 --> 01:26:55,615
Reťaze k Breeze.

960
01:26:58,205 --> 01:27:01,495
No, tento dych je jediný
dar vidieť. Jeden život máme.

961
01:27:02,505 --> 01:27:06,005
A nie je tam žiadny prísľub ďalšieho života.

962
01:27:06,025 --> 01:27:09,845
Je to maslový vánok dieťa
priniesol do hrobu po,

963
01:27:09,865 --> 01:27:12,365
ale pár let sa mohlo čerpať,

964
01:27:12,385 --> 01:27:16,644
ale jediný nádych pod
možno povedať nebo obmedzenosti

965
01:27:16,645 --> 01:27:18,285
žiť dlhšie

966
01:27:18,385 --> 01:27:21,205
a plnší život ako on, aj keby bol kráľom,

967
01:27:21,505 --> 01:27:23,105
ktorý má podľa odhadov sto rokov.

968
01:27:24,065 --> 01:27:25,405
Viete, čo je naša hlavná blbosť?

969
01:27:26,475 --> 01:27:31,325
Povedz mi Tempest fut. Čas letí.

970
01:27:31,835 --> 01:27:34,245
Čo hovoria? Ale je to dych.

971
01:27:34,915 --> 01:27:38,285
To je okrídlený
vec. Je to dych, ktorý letí.

972
01:27:39,235 --> 01:27:43,005
Čas je naša vlastná hlúposť
tvorba žíl a klam.

973
01:27:43,235 --> 01:27:45,444
Táto úzkosť, ktorá prišla

974
01:27:45,445 --> 01:27:47,365
ovládať pulz a kradnúť dych.

975
01:27:49,725 --> 01:27:50,965
Bolo nám dané nekonečno

976
01:27:51,005 --> 01:27:55,065
a odvrátili sme sa od toho navždy

977
01:27:55,185 --> 01:27:56,705
rastúci zhon a život.

978
01:27:57,845 --> 01:28:02,185
Razí si cestu k idiotovi
pyre, ktorého bezcitný rotis ma

979
01:28:02,945 --> 01:28:06,595
vzbudiť väčšiu úctu
než k dokonalým rotáciám

980
01:28:06,815 --> 01:28:08,315
samotných večných nebies.

981
01:28:12,375 --> 01:28:13,755
Zabudli sme na dych.

982
01:28:15,855 --> 01:28:20,155
Prvá línia genézy
nehovorí, hovorí Elim

983
01:28:21,105 --> 01:28:25,035
stvoril nebo a
zem nie Božia, ale Božia

984
01:28:26,135 --> 01:28:27,315
a hneď ďalší riadok

985
01:28:27,935 --> 01:28:29,195
a duch, vietor

986
01:28:29,215 --> 01:28:32,315
Boh sa presťahoval
tvár priepasti.

987
01:28:35,295 --> 01:28:36,715
Prekladateľ je zradca.

988
01:28:37,975 --> 01:28:40,075
Všetko, čo sa rodí na tejto zemi, je Boh.

989
01:28:41,515 --> 01:28:44,135
Je tiež pôvodcom večných múk,

990
01:28:46,155 --> 01:28:47,215
tvorca zla.

991
01:28:50,005 --> 01:28:52,895
Nič, čo by ťahalo dovnútra
od strachu je od Boha

992
01:28:52,995 --> 01:28:57,335
alebo dobra, ale iba lásky
najčistejšie, čo vo svojej pravde

993
01:28:58,085 --> 01:29:02,165
zničil všetok strach a priniesol
ďalej láska a život v poradí.

994
01:29:06,625 --> 01:29:10,525
A tvoje hľadanie vychádza z hrobu

995
01:29:10,585 --> 01:29:12,245
tvojho hľadania do svetla

996
01:29:13,465 --> 01:29:16,805
a naplniť sa vôňou
z každého stebla trávy,

997
01:29:17,745 --> 01:29:20,685
svojej duše a každého okamihu života.

998
01:29:21,635 --> 01:29:22,965
Poď a objím ju.

999
01:29:42,305 --> 01:29:44,924
Hej, povedal som ti
sa nedostane do tohto spoja.

1000
01:29:44,925 --> 01:29:47,045
Ak ti na tom záleží, môžeš
rovnako len zostať pozadu.

1001
01:29:50,585 --> 01:29:53,285
Vraj to nesmiem nechať
tá vec z môjho dohľadu.

1002
01:29:55,275 --> 01:29:57,165
No, myslím, že nikto neverí mojej strane. ahoj?

1003
01:29:59,145 --> 01:30:02,205
To nie je ono. Pozri, ty
rob, čo chceš robiť.

1004
01:30:02,885 --> 01:30:04,685
Nemôžem povedať, kedy si
aj tak ma tieni.

1005
01:30:05,345 --> 01:30:07,044
Len vám hovorím, priblížte sa k tomu

1006
01:30:07,045 --> 01:30:08,204
miesto s tým f♪♪♪♪♪g kusom.

1007
01:30:08,205 --> 01:30:09,085
Urobia toho veľa

1008
01:30:09,086 --> 01:30:10,766
viac než požiadať vás, aby ste to skontrolovali pri dverách.

1009
01:30:13,355 --> 01:30:16,765
Čo ak sa nevrátiš?
Kto sa o mňa postará?

1010
01:30:19,265 --> 01:30:21,845
Ak pôjdem? Kto zostáva?
Ak zostanem, kto pôjde,

1011
01:30:22,765 --> 01:30:24,365
Chcem vedieť pre tvoje f♪♪♪♪♪g riles.

1012
01:30:25,755 --> 01:30:26,755
Len to urob.

1013
01:30:38,945 --> 01:30:42,885
Takže toto je všetko. Náš tandemový urýchľovač,

1014
01:30:42,955 --> 01:30:45,645
hmotnostný spektrometer je najvýkonnejší

1015
01:30:45,665 --> 01:30:47,805
a presné prostriedky rádiokarbónového datovania

1016
01:30:48,035 --> 01:30:49,285
ktorý sa ešte musí rozvinúť.

1017
01:30:50,555 --> 01:30:52,885
je to tu. Chodili sme s Morskými zvitkami.

1018
01:30:54,075 --> 01:30:57,045
Toto je to miesto
presvedčivo odhaliť sh tieň

1019
01:30:57,185 --> 01:30:59,325
k výrobe stredných činidiel.

1020
01:31:00,555 --> 01:31:01,925
Toto je miesto.

1021
01:31:03,505 --> 01:31:04,605
Tak ako, ako to funguje?

1022
01:31:05,465 --> 01:31:08,765
Uhlík z datovacích opatrení
rádioaktívny uhlík

1023
01:31:09,275 --> 01:31:11,124
ktorý sa tvoril v stopových množstvách,

1024
01:31:11,125 --> 01:31:12,524
ale efekt kozmického šialenstva

1025
01:31:12,525 --> 01:31:16,515
a atmosférický dusík
eon veci, ktoré boli kedysi živé

1026
01:31:16,735 --> 01:31:19,355
alebo ktoré obsahovali materiál
to bolo kedysi nažive, však?

1027
01:31:19,415 --> 01:31:22,155
Zisťovaním a meraním
podiel izotopu,

1028
01:31:22,405 --> 01:31:24,154
čo znížilo nastavenú známu rýchlosť

1029
01:31:24,155 --> 01:31:25,755
po smrti živého tvora.

1030
01:31:25,975 --> 01:31:27,594
Smrť živého tvora v

1031
01:31:27,595 --> 01:31:29,355
vec k známej hojnosti.

1032
01:31:29,425 --> 01:31:30,675
Tu ma stratil.

1033
01:31:32,215 --> 01:31:34,475
Ale páčilo sa mi to s♪♪t
o kozmickom žiarení.

1034
01:31:34,975 --> 01:31:36,075
Tak čo by to bolo,

1035
01:31:37,085 --> 01:31:38,085
Peter? The

1036
01:31:38,085 --> 01:31:39,085
výsledok.

1037
01:31:39,555 --> 01:31:41,995
1315213, 1880.

1038
01:31:44,165 --> 01:31:45,635
Ďakujem veľmi pekne. Moje potešenie.

1039
01:31:46,385 --> 01:31:49,475
Podnosové osady, chemické
analýza atramentového pigmentu,

1040
01:31:49,485 --> 01:31:52,195
rastrovacia elektrónová mikroskopia očí rastlín,

1041
01:31:52,535 --> 01:31:53,834
a tak ďalej, a tak ďalej, a tak ďalej.

1042
01:31:53,835 --> 01:31:57,955
Bola to krásna vec
každopádne do Chicaga

1043
01:31:57,965 --> 01:31:59,644
kde by sa predpokladalo, že ide o falzifikát

1044
01:31:59,645 --> 01:32:01,364
kým každý možný test dokázal

1045
01:32:01,365 --> 01:32:05,205
inak všetko oni
hodil na to vrátil sa áno.

1046
01:32:06,755 --> 01:32:09,844
Dobre, ďakujem veľmi pekne.
Prajem pekný deň. dakujem.

1047
01:32:09,845 --> 01:32:10,845
Aj tebe.

1048
01:32:16,885 --> 01:32:17,885
Aj tabu.

1049
01:32:19,365 --> 01:32:20,755
Strašidelné slovo znamenajúce smrť.

1050
01:32:21,975 --> 01:32:24,035
Bolo to už dávno, čo som to slovo počul

1051
01:32:24,695 --> 01:32:25,794
bola najhrozivejšia

1052
01:32:25,795 --> 01:32:27,875
a znepokojujúce slovo v sicílskom jazyku.

1053
01:32:28,695 --> 01:32:30,955
Nielen hrozba, ale
prísľub vyslobodenia.

1054
01:32:31,945 --> 01:32:34,955
Toto nie je príbeh, ktorý sa začal a
zaspomínal na sladké popoludnie.

1055
01:32:35,545 --> 01:32:39,675
Toto je príbeh, ktorý sa začal
pred šiestimi dňami. Tabu dva.

1056
01:33:05,165 --> 01:33:09,755
Bruce, to som opäť ja. Viem, viem.

1057
01:33:09,795 --> 01:33:10,915
je mi to jedno. Predajte to.

1058
01:33:11,635 --> 01:33:15,435
Predám a pošlem peniaze
na účet Juliette.

1059
01:33:15,455 --> 01:33:17,235
To všetko. ja viem.

1060
01:33:17,695 --> 01:33:18,555
Hneď jej zavolám a

1061
01:33:18,555 --> 01:33:19,651
Dám ti číslo prevodu.

1062
01:33:19,675 --> 01:33:22,035
Neviem ti to vysvetliť
práve teraz. Budeš odo mňa počuť.

1063
01:34:29,795 --> 01:34:32,455
Takže si to nechal v Chicagu. ach,

1064
01:34:32,525 --> 01:34:33,525
S♪♪t.

1065
01:34:33,715 --> 01:34:36,055
Poznáte všetko to luxusné overovanie.

1066
01:34:36,085 --> 01:34:37,085
S♪♪t. Kto hovorí

1067
01:34:37,085 --> 01:34:38,085
tebe?

1068
01:34:42,105 --> 01:34:43,125
Bolo to treba nechať.

1069
01:34:44,565 --> 01:34:49,165
Musel som to nechať. Áno, ja
Myslel som, že si povedal tento chlap

1070
01:34:49,265 --> 01:34:50,845
mal hlavu na pleciach.

1071
01:34:52,065 --> 01:34:53,065
Hej, my.

1072
01:34:57,305 --> 01:34:58,305
Ahoj ty.

1073
01:34:59,115 --> 01:35:02,364
Oni, oni nerobia dom
volá s, čo sa deje?

1074
01:35:02,365 --> 01:35:05,085
Povedal si, že veci majú veľkosť miestnosti, čo?

1075
01:35:05,715 --> 01:35:07,884
Nerobia domáce hovory
s vecami veľkosti miestnosti.

1076
01:35:07,885 --> 01:35:11,125
John Electron skenovanie
mikroskopických šampiónov áno.

1077
01:35:12,155 --> 01:35:15,205
Nick vie, čo je zač
hovoriť o. A má pravdu.

1078
01:35:16,275 --> 01:35:17,404
čo chceš robiť? chceš

1079
01:35:17,405 --> 01:35:19,645
vziať túto vec dole na Canal Street?

1080
01:35:20,315 --> 01:35:23,084
Predajte to na chodníku
vedľa nejakého chlapíka, ktorý šlape,

1081
01:35:23,085 --> 01:35:24,285
knockoff Rolexky.

1082
01:35:30,195 --> 01:35:31,924
Pozrite, ak, ak chcete, aby som z toho odišiel,

1083
01:35:31,925 --> 01:35:33,325
len mi teraz daj moje peniaze.

1084
01:35:47,265 --> 01:35:48,305
Bol som na tvojej strane, Nikki.

1085
01:35:49,385 --> 01:35:52,385
Celý som bol na tvojej strane
spôsobom. Poznáte skóre.

1086
01:35:53,485 --> 01:35:54,864
Bola to loptová hra Joea Blacka,

1087
01:35:54,865 --> 01:35:57,825
ale celú cestu som bol tvoj f♪♪♪♪♪ rabín.

1088
01:35:57,925 --> 01:36:02,265
A potom, čo som urobil svoje
vec zbohom Nikki. správne?

1089
01:36:02,805 --> 01:36:05,944
Nie, ak by som mal svojho kamaráta.
Nie, keby som mal po svojom. Všetky.

1090
01:36:05,945 --> 01:36:07,064
Tieto slová prichádzajú rýchlo a ľahko.

1091
01:36:07,065 --> 01:36:08,465
Skočil by si mi tak rýchlo do hrobu?

1092
01:36:10,335 --> 01:36:11,985
Pozri sa na mňa. som.

1093
01:36:14,815 --> 01:36:18,605
Prinesme to domov spolu. Ty a ja.

1094
01:36:19,225 --> 01:36:20,565
Musíš si robiť srandu.

1095
01:36:20,575 --> 01:36:22,324
Bol by si prvý
prišli by hľadať

1096
01:36:22,325 --> 01:36:23,565
a aj tak si plný s♪♪t.

1097
01:36:23,645 --> 01:36:24,921
Pretože by si mal pravdu
tam s ním. Hľadám.

1098
01:36:24,945 --> 01:36:25,945
Pre mňa, Nicky.

1099
01:36:29,935 --> 01:36:31,815
Vložil som dieru tam, kde bývala jeho duša.

1100
01:36:45,155 --> 01:36:47,495
Stavím sa, že nechcel. To nehovorím

1101
01:36:47,755 --> 01:36:48,755
Harris. Išiel som sa schovať

1102
01:36:48,756 --> 01:36:49,975
v hrubom, NYA.

1103
01:36:51,595 --> 01:36:52,595
Ulica dronu.

1104
01:36:54,595 --> 01:36:55,595
Hej, to je v poriadku. ahoj

1105
01:37:03,775 --> 01:37:04,295
ja nič nepotrebujem.

1106
01:37:04,335 --> 01:37:05,335
ja nie,

1107
01:37:12,745 --> 01:37:14,814
Existujú druhy
zvieratá, ktoré boli známe

1108
01:37:14,815 --> 01:37:17,255
zabiť svoj vlastný druh
na jedlo alebo na územie,

1109
01:37:18,835 --> 01:37:20,494
ale to je patológia náboženstva

1110
01:37:20,495 --> 01:37:23,094
to urobilo z človeka
nanajvýš neprirodzené a bezbožné

1111
01:37:23,095 --> 01:37:24,375
a samozabíjanie druhu.

1112
01:37:26,005 --> 01:37:27,895
Bum, bum.

1113
01:37:29,395 --> 01:37:33,375
Zvuky monoteizmu,
koreň všetkého zla.

1114
01:37:53,515 --> 01:37:57,285
Uh, f♪♪k, f♪♪k

1115
01:38:22,715 --> 01:38:23,715
f♪♪♪♪♪g s♪♪t.

1116
01:38:24,305 --> 01:38:25,305
F♪♪k

1117
01:38:36,345 --> 01:38:38,125
Moja láska k Juliette bola ako choroba

1118
01:38:38,305 --> 01:38:40,085
z ktorých bola spôsobená
a tiež náprava.

1119
01:38:41,105 --> 01:38:44,284
Tak som liek odmietol. ja
nevedel čo ma zabije.

1120
01:38:44,285 --> 01:38:46,285
Prvý strach alebo moja túžba po žene.

1121
01:38:46,365 --> 01:38:47,405
Milujem príliš veľa na to, aby som miloval.

1122
01:40:08,775 --> 01:40:09,775
FBI.

1123
01:40:50,855 --> 01:40:51,855
Bože môj.

1124
01:40:53,625 --> 01:40:55,445
ahoj Ahoj.

1125
01:40:57,195 --> 01:41:00,805
Bol chorý. Ja, myslel som, že som to ja.

1126
01:41:00,965 --> 01:41:03,725
Myslel som, počúvaj, Nick,

1127
01:41:04,475 --> 01:41:06,165
Baby, chýbaš mi.

1128
01:41:08,355 --> 01:41:10,885
Áno. Nemôžem na teba prestať myslieť.

1129
01:41:11,285 --> 01:41:13,165
Ja, cítim, cítim to isté.

1130
01:41:13,245 --> 01:41:16,085
Ja som len, bolo mi tak zle bez teba.

1131
01:41:17,105 --> 01:41:20,325
Ale počúvaj, je tu
na to nie je čas.

1132
01:41:20,565 --> 01:41:22,684
Ja, tam je, tam je
niečo, čo ti musím povedať.

1133
01:41:22,685 --> 01:41:24,781
Je to veľmi dôležité. potrebujem
aby si pre mňa niečo urobil.

1134
01:41:24,805 --> 01:41:27,565
Potrebujem, aby si mi klamal.
Potrebujem, aby si zavolal Russovi

1135
01:41:27,825 --> 01:41:30,164
a povedz mu, že ty
myslím, že som mal skoré ráno

1136
01:41:30,165 --> 01:41:31,925
vymenovanie do Sveta
Obchodné centrum včera.

1137
01:41:31,945 --> 01:41:33,645
A ty máš starosti. Dobre. ja

1138
01:41:33,985 --> 01:41:37,085
Nie som, nie som v tom dobrý
klamem a sotva viem.

1139
01:41:37,315 --> 01:41:38,315
Ruta. Možno by ste mali zavolať

1140
01:41:38,316 --> 01:41:39,765
Russ baby. Nie, nie.

1141
01:41:39,805 --> 01:41:41,804
Ja, s Russom by to nefungovalo.

1142
01:41:41,805 --> 01:41:43,941
Si jediný, kto
dokáže to. Musíte to urobiť.

1143
01:41:43,965 --> 01:41:47,725
potrebujem ťa. potrebujem ťa.
Urob to pre mňa, prosím.

1144
01:41:48,705 --> 01:41:49,844
Ak chcete, môžete len povedať

1145
01:41:49,845 --> 01:41:51,805
ktoré si myslíš, že si počul
pripravujem stretnutie

1146
01:41:51,995 --> 01:41:53,844
s niekým v centre mesta a

1147
01:41:53,845 --> 01:41:55,285
a odvtedy si o mne nepočul.

1148
01:41:56,345 --> 01:41:58,245
Zapojím nejaké
peniaze na váš účet.

1149
01:41:59,035 --> 01:42:01,435
Keď ma nabudúce uvidíš, potrebujem
aby si mi priniesol 20 000 v hotovosti.

1150
01:42:03,675 --> 01:42:05,405
Urobíš to, prosím, prosím?

1151
01:42:06,585 --> 01:42:11,245
áno. Ale prečo? Pretože potrebujem byť mŕtvy.

1152
01:44:57,285 --> 01:44:59,485
Zobudil som sa na oblohu vyvolávania.

1153
01:45:00,905 --> 01:45:03,725
Vtedy som bol
pripravený zdvihnúť pero.

1154
01:45:04,825 --> 01:45:06,604
Nie ako boľavé rameno

1155
01:45:06,605 --> 01:45:08,965
a svet unavený poľný muž, jeho povzdych.

1156
01:45:09,945 --> 01:45:14,005
Ale ako žnec zázrakov povstáva vidieť

1157
01:45:14,025 --> 01:45:16,045
pred ním, pokiaľ mohol,

1158
01:47:02,265 --> 01:47:03,925
Najvzácnejšie z maternicových velum.

1159
01:47:08,355 --> 01:47:11,125
Ani náš gito ešte nikdy
pracoval na stránke ako takej.

1160
01:47:11,145 --> 01:47:14,365
Ale jeho farby budú
ber to ako slávne

1161
01:47:14,465 --> 01:47:16,245
ako farba na vôňu.

1162
01:47:16,355 --> 01:47:19,525
Omietka ako vízia do cloudu.

1163
01:47:24,975 --> 01:47:28,465
Vaša báseň bude v rakve

1164
01:47:28,765 --> 01:47:31,265
z vyrezávaného gaštanu s pántom zlatom,

1165
01:47:33,485 --> 01:47:36,574
iba svetlú priesvitnú kožu Baye

1166
01:47:36,575 --> 01:47:39,135
a jej panenstvo mohlo mať
priniesol vhodnejšie Hoci

1167
01:47:55,795 --> 01:47:58,135
pre akúkoľvek potrebu alebo
túžba ti môže prísť do cesty,

1168
01:48:01,315 --> 01:48:02,895
svet bude mať tvoju moc.

1169
01:48:16,475 --> 01:48:18,295
Dal si všetko a ešte viac.

1170
01:48:31,025 --> 01:48:35,465
Jednoducho nerozumiem ani jednému roku

1171
01:48:36,085 --> 01:48:37,425
napísať očistec.

1172
01:48:38,565 --> 01:48:40,625
A odvtedy prešlo šesť rokov.

1173
01:48:42,825 --> 01:48:44,345
Paradiso je stále nedokončené.

1174
01:48:46,945 --> 01:48:48,305
jednoducho tomu nerozumiem.

1175
01:50:18,145 --> 01:50:19,145
dobré popoludnie,

1176
01:50:20,725 --> 01:50:22,714
Susan. Rád sa stretávam.

1177
01:50:22,715 --> 01:50:23,715
vy. Rád vás spoznávam. ďakujem

1178
01:50:23,715 --> 01:50:24,715
že si ma videl.

1179
01:50:26,075 --> 01:50:29,915
Potešenie. Zaujal si ma.

1180
01:50:31,175 --> 01:50:34,514
Zmiznutie všetkých týchto
autogramy ma očarili

1181
01:50:34,515 --> 01:50:36,115
od mojich univerzitných čias.

1182
01:50:36,655 --> 01:50:39,515
Mm. Čo sa týka
objavenie takéhoto rukopisu?

1183
01:50:41,065 --> 01:50:44,835
To by bol objav
nepredstaviteľnú dôležitosť.

1184
01:50:45,775 --> 01:50:50,075
Bolo by to tiež, ehm, a
najkontroverznejší,

1185
01:50:50,435 --> 01:50:52,435
vyzývajúc aj tých najlepších z nás.

1186
01:50:53,025 --> 01:50:56,515
Pretože, samozrejme, existuje
nie je možné overiť koniec zápisu

1187
01:50:56,575 --> 01:50:59,835
Danteho, keďže neexistuje
exemplár, ktorý ho porovnávať.

1188
01:51:00,095 --> 01:51:02,355
Nie, nie. Verím, že existuje,
ak sa nemýlim,

1189
01:51:02,385 --> 01:51:04,275
len jeden odkaz na jeho rukopis.

1190
01:51:04,615 --> 01:51:07,755
Nicolo Nicoli o
80 rokov po jeho smrti.

1191
01:51:41,485 --> 01:51:42,485
Pečať.

1192
01:51:42,645 --> 01:51:45,175
To by bol zázrak sám o sebe.

1193
01:51:46,765 --> 01:51:50,365
Utesniť, poháňať

1194
01:51:50,625 --> 01:51:54,855
alebo nestabilný PE seržant
to znamená, že verím, že je pečať.

1195
01:51:56,955 --> 01:52:00,174
Ako veľmi to vieš?
Pretože sa objaví vo finále

1196
01:52:00,175 --> 01:52:03,295
rukopis pekla
nad podpisom básnika.

1197
01:52:04,495 --> 01:52:06,035
Čiastočne zakrýva slová. don,

1198
01:52:23,105 --> 01:52:24,105
pozrite sa sem.

1199
01:52:31,605 --> 01:52:33,155
Bude to trvať dni

1200
01:52:34,745 --> 01:52:36,995
starostlivé vyšetrenie.

1201
01:52:37,895 --> 01:52:42,395
Ale môžem vás ubezpečiť, že naše
zbierka tu v Benátkach je

1202
01:52:43,065 --> 01:52:47,205
rozľahlý a starobylý
zbierané od dní

1203
01:52:47,865 --> 01:52:50,005
pohladkať svojho zakladateľa.

1204
01:52:52,035 --> 01:52:56,695
Ak ty, ak by si bol taký
láskavo zanechať tieto kópie,

1205
01:52:56,795 --> 01:52:59,175
samozrejme, mozem ti pomoct.

1206
01:52:59,805 --> 01:53:01,414
Dobre. A ja, uh, ako som povedal

1207
01:53:01,415 --> 01:53:03,774
predtým, oceňujem vaše
diskrétnosť, keďže zastupujem klienta

1208
01:53:03,775 --> 01:53:05,214
ktorý chce zostať v anonymite. z.

1209
01:53:05,215 --> 01:53:06,655
Samozrejme, samozrejme. Dobre.

1210
01:53:07,205 --> 01:53:12,055
No ďakujem. Veľa šťastia.
dakujem. dakujem. Mr.

1211
01:53:12,735 --> 01:53:16,015
Sandberg. Elliot
Sandberg. Ďakujem Elliot.

1212
01:53:16,385 --> 01:53:20,415
Ďakujem Dr. Aliche. dakujem.

1213
01:53:46,985 --> 01:53:51,974
čo tu robíš? Ja matka, prišiel som

1214
01:53:51,975 --> 01:53:55,055
aby som ťa upozornil na to, čo ti ten muž ukázal.

1215
01:53:55,515 --> 01:53:58,335
Kto dal tvoju kariéru do hrobu alebo ešte horšie.

1216
01:54:00,245 --> 01:54:04,055
Rosario. To je nezmysel.
Toto je môj deň zúčtovania.

1217
01:54:05,185 --> 01:54:08,655
ty si to neuvedomuješ?
Dokážte, že moja teória je skutočná.

1218
01:54:10,235 --> 01:54:11,815
Všetci, ktorí sa vysmievali mojej téze,

1219
01:54:14,965 --> 01:54:16,735
ukážu svoje vlastné D.

1220
01:54:17,505 --> 01:54:18,505
Peniaze.

1221
01:54:37,395 --> 01:54:39,475
Cítil som potrebu chrániť
teba, keď sa zaľúbil.

1222
01:54:41,455 --> 01:54:43,834
Ale teraz ťa to naučím

1223
01:54:43,835 --> 01:54:45,515
o čom ich svet skutočne je.

1224
01:54:46,105 --> 01:54:49,835
Váš rukopis,
Kňaz z Omo ju našiel ako prvý

1225
01:54:50,015 --> 01:54:51,195
a daj to Donovi Lekovi.

1226
01:54:52,095 --> 01:54:54,515
Muži, ktorí ich zabili, ho ukradli

1227
01:54:54,695 --> 01:54:56,515
a teba postihol rovnaký osud.

1228
01:54:59,675 --> 01:55:01,875
ja tomu neverím. Čomu neveríš?

1229
01:55:03,255 --> 01:55:04,674
Kňaz chcel

1230
01:55:04,675 --> 01:55:07,315
do knižnice vediac
prejde do tvojej starostlivosti

1231
01:55:07,735 --> 01:55:08,795
je priamym chránencom.

1232
01:55:10,005 --> 01:55:12,025
Muž, ktorého ste práve videli
sa k nemu dostal pred všetkým vekom.

1233
01:55:12,725 --> 01:55:15,664
Púlia zlyhá tak, ako doteraz.

1234
01:55:15,665 --> 01:55:16,785
Prineste spravodlivosť ostatným.

1235
01:55:23,765 --> 01:55:28,705
Presvedčte sa sami, čokoľvek
meno, ktoré ti dal, je falošné.

1236
01:55:34,275 --> 01:55:36,495
Predávať sa bude na čiernom trhu.

1237
01:55:44,265 --> 01:55:45,285
Ty to nerobíš.

1238
01:55:47,225 --> 01:55:50,085
Nemáš, nemôžeš sa toho dotknúť.

1239
01:55:50,115 --> 01:55:52,085
Poď. To nemôžeš.

1240
01:55:56,255 --> 01:55:59,365
Pred rokmi som napísal knihu
s názvom Sila na Zemi,

1241
01:56:01,005 --> 01:56:04,525
kniha o ríšach tieňov Mico,

1242
01:56:05,585 --> 01:56:08,365
neslávne známy sicílsky finančník.

1243
01:56:09,385 --> 01:56:12,125
Verilo sa, že zaberá
trón v srdci

1244
01:56:12,145 --> 01:56:13,165
zla sveta.

1245
01:56:14,625 --> 01:56:17,084
Tajnou križovatkou boli tri zvery

1246
01:56:17,085 --> 01:56:18,285
medzinárodných financií.

1247
01:56:18,505 --> 01:56:20,645
Mafia a Vatikán sa spájajú.

1248
01:56:22,355 --> 01:56:25,845
Veľa z toho, čo povedala Sandona
sa môže zdať zvláštne, neuveriteľné

1249
01:56:26,875 --> 01:56:29,324
blúznenie a chvastanie an
uväzneného muža, ktorý vedel

1250
01:56:29,325 --> 01:56:31,125
že by nikdy
znova sa voľne nadýchnite.

1251
01:56:32,435 --> 01:56:35,524
V priebehu nášho väzenia
stretnutie, opýtala sa ma Sandona

1252
01:56:35,525 --> 01:56:38,965
dodať stručný záhadný
správy tomuto mužovi.

1253
01:56:39,985 --> 01:56:41,605
A doručil som tie správy.

1254
01:56:45,275 --> 01:56:46,445
Tak ho volám.

1255
01:56:48,115 --> 01:56:50,605
Je mladý v tvojom veku.

1256
01:56:52,405 --> 01:56:56,315
Dokáže čokoľvek. Čo nevedel,

1257
01:56:57,195 --> 01:57:01,435
Učil som ho a je ako ja.

1258
01:57:02,175 --> 01:57:03,175
Hrá sám.

1259
01:57:11,135 --> 01:57:15,475
Ak ma stratíš, vezmi si rukopis

1260
01:57:16,375 --> 01:57:19,275
na túto adresu mimo Ríma.

1261
01:57:21,625 --> 01:57:22,635
Tento muž vám pomôže.

1262
01:57:25,425 --> 01:57:26,705
On je jediný, komu môžeš veriť.

1263
01:57:29,895 --> 01:57:30,895
Ak ťa stratím,

1264
01:57:36,535 --> 01:57:37,535
Nestratíš ma.

1265
01:57:44,955 --> 01:57:45,955
Čo by to stálo?

1266
01:57:47,745 --> 01:57:50,405
Máte také niečo? Nie

1267
01:57:52,025 --> 01:57:54,564
Uh, tak prečo sa pýtať, či som to mal?

1268
01:57:54,565 --> 01:57:56,011
Nemyslím si, že by mi vypadol z pamäte.

1269
01:57:56,035 --> 01:57:57,125
Toto všetko je teoretické.

1270
01:57:57,175 --> 01:57:59,604
Neexistuje jediný kúsok ničoho

1271
01:57:59,605 --> 01:58:00,724
že Dante niekedy napísal vo svojom

1272
01:58:00,725 --> 01:58:02,045
ruka. Ty to vieš. to viem.

1273
01:58:02,795 --> 01:58:06,485
Môžem niekomu zavolať
v Taliansku a ozveme sa vám.

1274
01:58:06,875 --> 01:58:08,925
Dobre David? áno.

1275
01:58:09,685 --> 01:58:12,645
Čokoľvek robíte, povedzte to
nikto si so mnou nehovoril.

1276
01:58:22,335 --> 01:58:25,284
David Hanker zorganizoval anonymné spojenie

1277
01:58:25,285 --> 01:58:27,845
s mužom z Christie's,
hlavný konzultant

1278
01:58:27,905 --> 01:58:29,285
za vzácne rukopisy.

1279
01:58:30,065 --> 01:58:32,044
Priletel súkromným lietadlom z Londýna.

1280
01:58:32,045 --> 01:58:33,645
Do niekoľkých hodín od vypočutia správ.

1281
01:58:34,805 --> 01:58:36,045
Vedel som, že tá vec je na nezaplatenie,

1282
01:58:36,385 --> 01:58:37,445
ale to som vedel len ja.

1283
01:58:37,725 --> 01:58:39,125
Christie's by to mohla zaplatiť.

1284
01:58:45,165 --> 01:58:48,965
Zastupujem veľmi, veľmi súkromného zberateľa.

1285
01:58:49,985 --> 01:58:53,245
Áno, samozrejme, pane.
Majetok džentlmena.

1286
01:58:53,625 --> 01:58:57,565
Naozaj. Ako, ako si na to prišiel.

1287
01:58:59,195 --> 01:59:00,245
Veľmi opatrne v.

1288
01:59:09,975 --> 01:59:12,085
Priveď ma na koniec svojej dlhej piesne.

1289
01:59:13,025 --> 01:59:14,885
Nikto, žiadne oči

1290
01:59:15,185 --> 01:59:18,324
alebo hlas má na rozdiel od môjho vlastného je vidieť

1291
01:59:18,325 --> 01:59:19,884
alebo vyslovil tieto slová tak, že

1292
01:59:19,885 --> 01:59:22,165
čo som nechal nedokončené
nemusí byť známe.

1293
01:59:23,605 --> 01:59:25,645
Pamätajte, že naša je poznámka zapečatená smrťou.

1294
01:59:28,805 --> 01:59:32,255
Tvoje slová zostanú
tajomstvo pod mojimi prsiami.

1295
01:59:33,765 --> 01:59:36,175
Nie je hanba tvoriť tak ako vy.

1296
01:59:38,275 --> 01:59:40,415
Ak neprinesiete
čo je vo vás.

1297
01:59:41,005 --> 01:59:42,655
To, čo je vo vás, vás zničí.

1298
01:59:44,715 --> 01:59:48,895
Ak vynesiete s is
vo vás, zachráni vás.

1299
01:59:53,035 --> 01:59:54,115
Čo by ste si potom priali?

1300
01:59:56,995 --> 01:59:58,725
Aby som mohol vidieť to, čo ty?

1301
02:00:01,105 --> 02:00:02,685
A zavri oči a uvidíš,

1302
02:00:12,505 --> 02:00:13,505
oh, lu.

1303
02:01:27,055 --> 02:01:29,475
Boh je vdýchnutý do vás a z vás.

1304
02:01:32,945 --> 02:01:37,794
On ti to dovolil
jemné nadvihnutie závoja,

1305
02:01:37,795 --> 02:01:38,795
vyjadriteľného

1306
02:01:45,455 --> 02:01:47,875
slúžil si a trpel si.

1307
02:01:50,895 --> 02:01:52,045
Nechali by ste to stáť.

1308
02:01:54,985 --> 02:01:56,325
Ako som o tom nepísal?

1309
02:01:56,745 --> 02:01:59,725
Ide len o vás, rečníka

1310
02:01:59,745 --> 02:02:02,205
o jeho vyslobodení môže spravodlivo rozhodnúť

1311
02:02:06,335 --> 02:02:09,555
ako to bolo povedané
výber je jednoduchý.

1312
02:02:11,415 --> 02:02:13,515
Klameš a bol by si prekliaty do pekla.

1313
02:02:15,095 --> 02:02:17,915
Povieš pravdu a budeš ukrižovaný.

1314
02:02:24,735 --> 02:02:26,035
Vstúpili ste do vzdychu.

1315
02:02:30,175 --> 02:02:31,315
Stali ste sa básňou.

1316
02:02:40,475 --> 02:02:42,115
Váš dar vrátim darčekom.

1317
02:03:03,475 --> 02:03:06,235
dakujem ti. toto,

1318
02:03:06,505 --> 02:03:08,795
táto kniha od neho bude
slúžiť mu vchod.

1319
02:03:09,495 --> 02:03:12,975
A cieľom je cesta vpred.

1320
02:03:15,025 --> 02:03:18,335
Existuje niekoľko indícií I
mohol, mohol by som sa ponúknuť za seba.

1321
02:03:18,415 --> 02:03:19,735
Nikdy som nesledoval cestu.

1322
02:03:21,515 --> 02:03:25,895
Prečo nie? bol som
nie jeden z mála.

1323
02:03:27,265 --> 02:03:31,625
Prečo by som mal pracovať.

1324
02:03:31,885 --> 02:03:32,885
nás? Pretože

1325
02:03:32,886 --> 02:03:34,025
môže vidieť.

1326
02:03:39,045 --> 02:03:41,145
Ak ho nájdem, nájdete ho aj vy.

1327
02:03:43,565 --> 02:03:45,305
Existuje nejaké posolstvo, ktoré by som mal odovzdať?

1328
02:03:46,305 --> 02:03:49,145
ja Nie.

1329
02:03:50,125 --> 02:03:51,125
Nie

1330
02:03:58,285 --> 02:03:59,285
Volám sa Jacob.

1331
02:04:41,085 --> 02:04:42,085
ja

1332
02:06:19,455 --> 02:06:20,455
mám strach.

1333
02:06:23,135 --> 02:06:24,745
Nájdite svoju útechu na oblohe.

1334
02:06:26,525 --> 02:06:29,385
Boh je vonku aj vo vás.

1335
02:06:30,975 --> 02:06:35,055
On si ty. Tá vďaka Bohu pochádza zo strachu.

1336
02:06:39,515 --> 02:06:43,855
Ach bratia. Kto na západ

1337
02:06:45,045 --> 02:06:49,935
cez nebezpečenstvá bez čísla
teraz dospeli k tomuto.

1338
02:06:50,715 --> 02:06:54,055
Krátke zostávajúce hodinky
že sa predsa naše zmysly musia prebudiť.

1339
02:06:54,835 --> 02:06:58,815
Odmietnuť nie dôkaz o
neľudský svet, ktorý leží

1340
02:06:58,835 --> 02:06:59,895
za slnkom.

1341
02:07:02,415 --> 02:07:03,975
Zvážte, z čoho striekal.

1342
02:07:05,155 --> 02:07:09,175
Nebol na to sformovaný
žiť život brutálneho, ale

1343
02:07:09,195 --> 02:07:13,375
ale cnosť usilovať sa o poznanie vysoko.

1344
02:08:03,725 --> 02:08:08,494
Vážený čitateľ, opýtajte sa sami seba,
či som sa nenechal odradiť

1345
02:08:08,495 --> 02:08:09,895
tými prekliatymi slovami?

1346
02:08:11,095 --> 02:08:13,015
Myslel som, že to nikdy nezvládnem
opäť sa vráti na zem.

1347
02:08:19,805 --> 02:08:21,415
Vitajte, pán Tosche.

1348
02:08:23,965 --> 02:08:26,735
Som rád, že ťa vidím.
Už je to dávno.

1349
02:08:27,445 --> 02:08:31,575
To nie som ja. Ale samozrejme
Urobil som tú chybu.

1350
02:08:32,615 --> 02:08:37,055
Gentleman ako ty
nepotrebuje členskú kartu.

1351
02:08:37,205 --> 02:08:38,205
Dobre, ďakujem.

1352
02:08:51,175 --> 02:08:53,055
Julietta mohla urobiť
preč so všetkými mojimi peniazmi.

1353
02:08:53,455 --> 02:08:54,895
Bolo by to rozumné.

1354
02:08:55,995 --> 02:08:58,134
Ale tam je vo všetkých jej respondentov

1355
02:08:58,135 --> 02:09:01,415
s bujným nylonom na nohách
a 10 000 v hotovosti v každej ruke.

1356
02:09:02,555 --> 02:09:03,575
Bože, milujem túto ženu.

1357
02:09:09,175 --> 02:09:12,975
Tre to tre urovnať.

1358
02:09:24,635 --> 02:09:26,934
Musíte ísť doprava
teraz. Zabudnite na svoje veci.

1359
02:09:26,935 --> 02:09:28,615
Vezmite peniaze a choďte. je koniec.

1360
02:09:29,095 --> 02:09:30,294
Zapamätajte si adresu v miestnosti F. Personál

1361
02:09:30,295 --> 02:09:31,335
polícia, tak sa volá.

1362
02:09:31,715 --> 02:09:34,895
Choďte do práce hore.
Čo tým myslíš, baby?

1363
02:09:35,115 --> 02:09:36,615
Od tej chvíle ste vdova

1364
02:09:36,635 --> 02:09:37,695
zamiloval si sa do mňa.

1365
02:09:38,165 --> 02:09:41,575
Som vdova 700
rokov, kým som ťa znova nestretol.

1366
02:11:09,395 --> 02:11:10,395
Takže

1367
02:11:15,265 --> 02:11:16,355
Kde je rukopis?

1368
02:11:17,905 --> 02:11:22,095
Uh,

1369
02:11:22,635 --> 02:11:25,015
Žena to má. Nie

1370
02:11:37,115 --> 02:11:38,115
Takže.

1371
02:11:48,475 --> 02:11:52,375
Choď, prosím, aby som ťa videl
tvár, keď držím loft.

1372
02:11:55,625 --> 02:11:58,815
Nepúšťaj. To by si chcel.

1373
02:12:01,405 --> 02:12:04,855
No, rýchlosť,

1374
02:12:09,685 --> 02:12:11,415
váš muž žil vo svete, kde

1375
02:12:12,115 --> 02:12:13,855
rodina stále niečo predstavovala.

1376
02:12:16,085 --> 02:12:19,425
Bol hlupák, ktorému mal dôverovať
Joe, ktorý to priniesol.

1377
02:12:23,735 --> 02:12:26,065
Možno sa jeho miláčik nikdy nedožil dňa.

1378
02:12:44,555 --> 02:12:45,555
Ticho.

1379
02:13:04,165 --> 02:13:05,385
Oh, f♪♪k človek.

1380
02:13:10,845 --> 02:13:15,025
Oh f♪♪k. ja neviem. ja
neviem, človeče. ja to nemám.

1381
02:13:16,185 --> 02:13:17,225
Viem toľko ako ty.

1382
02:13:17,545 --> 02:13:20,745
Niekto by mohol mať
už to ukradli. Len mi ukáž.

1383
02:13:21,655 --> 02:13:22,655
Len mi ukáž.

1384
02:13:29,185 --> 02:13:30,945
Neverím, že podporujú túto tézu.

1385
02:13:32,545 --> 02:13:33,844
Nie som jediný známy

1386
02:13:33,845 --> 02:13:35,165
s umením rozoberať verše.

1387
02:13:36,145 --> 02:13:39,285
Zdá sa, že žena je medzi vami vtrhnutá,

1388
02:13:39,715 --> 02:13:41,205
tvoj život a text.

1389
02:13:43,225 --> 02:13:44,505
Ona ani nevie, že existuje.

1390
02:13:45,865 --> 02:13:47,165
Nevie, že existuje.

1391
02:13:52,065 --> 02:13:56,525
Si úžasný. Baví ma táto hra.

1392
02:13:56,625 --> 02:13:58,245
A páči sa mi mačička.

1393
02:13:59,015 --> 02:14:03,085
Celkom zvedavé, či si váži
tvoj život nad peniaze.

1394
02:14:04,345 --> 02:14:05,345
Takže

1395
02:14:12,345 --> 02:14:14,925
Povieš jej to
tvoj život zostane

1396
02:14:14,935 --> 02:14:16,525
tvoj, ak sa vráti.

1397
02:14:16,555 --> 02:14:19,085
aká je naša? inak

1398
02:14:22,045 --> 02:14:26,645
Ja robím a

1399
02:14:27,065 --> 02:14:28,365
puzzle z

1400
02:14:28,385 --> 02:14:32,285
páči sa ti koláž.

1401
02:14:35,595 --> 02:14:40,285
Áno. Poď už. ocko.

1402
02:14:41,205 --> 02:14:42,205
Nemal by som prehrať.

1403
02:14:50,875 --> 02:14:52,045
Keď s tebou skončím?

1404
02:14:53,345 --> 02:14:55,404
Máš právo pekla s veľkou výrečnosťou

1405
02:14:55,405 --> 02:14:59,565
čo náš básnik kedy urobil,
aj keď musím povedať jeho, uh,

1406
02:14:59,775 --> 02:15:02,485
trest pre zlodejov bol najelegantnejší.

1407
02:15:09,625 --> 02:15:10,765
Je to potrebné?

1408
02:15:12,695 --> 02:15:15,595
Vidíte, áno. Je to určite potrebné.

1409
02:15:26,375 --> 02:15:31,115
Ako to berie to, čo má
iní, taká bude vlastná tvár

1410
02:15:31,735 --> 02:15:35,755
jeho vlastnej identity, byť z
ho pri m zlých vecí,

1411
02:15:38,695 --> 02:15:41,035
dozviete sa o ich bodnutí.

1412
02:15:41,975 --> 02:15:43,115
A ja som sa kajal.

1413
02:15:47,755 --> 02:15:48,875
Myslím, že som to dostal sám.

1414
02:16:10,385 --> 02:16:11,385
Julieta.

1415
02:17:41,785 --> 02:17:46,145
Povedal som alarm. Dajte zbraň
dole a voziť ho.

1416
02:17:47,135 --> 02:17:48,345
Potom dostanete, čo chcete.

1417
02:17:48,885 --> 02:17:53,025
Sam, chcem len rukopis.

1418
02:18:01,085 --> 02:18:03,025
Som si istý, že si pár strán nechal pre seba.

1419
02:18:05,545 --> 02:18:06,905
Toto som prehliadol. Ak sa budeš správať,

1420
02:18:12,405 --> 02:18:13,405
Myslíš ako tento?

1421
02:18:14,165 --> 02:18:17,905
Hej, ale bude to gesto.

1422
02:18:17,975 --> 02:18:19,265
Toto nás stálo milión dolárov.

1423
02:18:20,175 --> 02:18:22,305
Aké je pre mňa číslo, ak je Nick ozbrojený,

1424
02:18:25,195 --> 02:18:28,494
ešte jeden škrabanec a zvyšok bude

1425
02:18:28,495 --> 02:18:29,735
plochejšie. Ako motýle.

1426
02:18:30,395 --> 02:18:32,855
Žiadny uhol poškriabania.

1427
02:18:35,355 --> 02:18:37,695
Očakávate odo mňa, že uverím, že si ceníte jeho život

1428
02:18:38,245 --> 02:18:39,455
nad rukopisom.

1429
02:18:41,735 --> 02:18:43,055
Nikdy som nestretol takú ženu.

1430
02:18:44,495 --> 02:18:48,255
Prisahám, že to všetko hodím
preč. Položte zbraň.

1431
02:18:49,435 --> 02:18:51,615
Odložte rukopis. Položte zbraň.

1432
02:18:52,355 --> 02:18:53,535
Položte zbraň.

1433
02:18:54,565 --> 02:18:58,695
Je v bezpečí. Oh, poškriabaniu.
Odložil som zbraň. áno.

1434
02:18:59,365 --> 02:19:01,815
vyhodím to. Ak ste
nedávajte to dole. Teraz.

1435
02:19:02,755 --> 02:19:03,815
Odložte rukopis.

1436
02:19:04,095 --> 02:19:05,095
idem

1437
02:19:27,675 --> 02:19:28,675
tu.

1438
02:19:30,185 --> 02:19:31,285
starám sa o to.

1439
02:19:32,625 --> 02:19:33,925
O čo sa starať?

1440
02:19:35,665 --> 02:19:40,085
Už ste to spočítali
peniaze a predsa nie z knižnice.

1441
02:19:40,945 --> 02:19:43,325
Moja diplomová práca, obyvatelia Talianska.

1442
02:19:44,155 --> 02:19:46,005
A čo som chcel?

1443
02:19:46,825 --> 02:19:49,845
Si nahnevaný? Podarilo sa nám to.

1444
02:19:50,745 --> 02:19:53,725
Najlepšia možnosť u nás
dúfame, že je predať.

1445
02:19:55,605 --> 02:19:57,765
Nemôžem si pomôcť, ale vážim si túto báseň, pani.

1446
02:19:57,785 --> 02:20:01,645
Môj majetok, pretože je vznešený. Teda najhoršie.

1447
02:20:01,765 --> 02:20:05,965
Vďaka mojej chvále,
zamýšľaná nevesta jeho nesmrteľnej duše.

1448
02:20:15,155 --> 02:20:16,155
Cia.

1449
02:20:24,275 --> 02:20:25,275
cia,

1450
02:20:42,885 --> 02:20:43,885
nie som.

1451
02:24:10,565 --> 02:24:11,565
Od Canina.

1452
02:24:12,095 --> 02:24:16,384
Všimli ste si, že je ďaleko drevorubač
lepšie ako mocou kánonom

1453
02:24:16,385 --> 02:24:18,985
robiť kormidelníka
na veternom tmavom hlbokom sprievodcovi,

1454
02:24:19,065 --> 02:24:20,905
pravá vzbura rýchla loď, ktorá je udretá

1455
02:24:20,925 --> 02:24:23,735
vetrom a kainom.

1456
02:24:24,165 --> 02:24:27,815
Teda charitatívna slza
dokazuje lepšiu charitatívnu slzu.

1457
02:24:29,805 --> 02:24:32,615
Kain kain.

1458
02:24:35,125 --> 02:24:36,165
Čakal som na teba,

1459
02:24:38,725 --> 02:24:39,725
Les.

1460
02:24:40,985 --> 02:24:45,805
Môžete ma volať akokoľvek
máš rád. Takže si mŕtvy.

1461
02:24:45,825 --> 02:24:49,854
Teraz. Si druhou obeťou

1462
02:24:49,855 --> 02:24:51,694
ten nešťastný prípad, ktorý prišiel

1463
02:24:51,695 --> 02:24:52,735
ku mne v nás mnoho dní.

1464
02:24:54,045 --> 02:24:57,255
Prišli ku mne ďalší dvaja
hľadať smrť pre inkarnáciu

1465
02:24:59,795 --> 02:25:03,405
a tie dni pokračujú
tá nepríjemnosť

1466
02:25:05,405 --> 02:25:08,375
že som sa uistil, že som ho umiestnil správne

1467
02:25:09,675 --> 02:25:11,135
ráno tvojho zmiznutia.

1468
02:25:12,765 --> 02:25:16,755
ako si to vedel? To isté
spôsobom. Viem, že ty si ten pravý,

1469
02:25:18,515 --> 02:25:22,565
Ten, Ten

1470
02:25:22,645 --> 02:25:23,765
kto má rukopis.

1471
02:25:27,725 --> 02:25:29,005
O Dante viem veľa.

1472
02:25:29,045 --> 02:25:30,685
Neviem nič o rukopise.

1473
02:25:32,615 --> 02:25:34,855
Na to sa nepýtam
sa priamo netýkajú.

1474
02:25:36,155 --> 02:25:37,155
ku mne.

1475
02:25:39,925 --> 02:25:42,385
Niektorí ľudia ako ty,

1476
02:25:43,285 --> 02:25:45,265
odhaliť oveľa viac bez toho, aby to malo zmysel.

1477
02:25:54,295 --> 02:25:59,084
Pre koho pracuješ? myslím,

1478
02:25:59,085 --> 02:26:02,164
hovoria veľmi hlúpi a veľmi arogantní

1479
02:26:02,165 --> 02:26:03,605
že boli pre seba.

1480
02:26:06,155 --> 02:26:10,295
A poviem vám, že pracujem

1481
02:26:10,635 --> 02:26:11,895
pre Pána sveta.

1482
02:26:15,885 --> 02:26:18,505
Alebo povedzme páni,

1483
02:26:21,285 --> 02:26:25,305
možno len pre teba pracujem.

1484
02:26:30,635 --> 02:26:34,655
Je to popolník? to je
čokoľvek chcete, aby to bolo.

1485
02:26:44,535 --> 02:26:45,755
Kde som bol?

1486
02:27:18,585 --> 02:27:22,255
Dobrý deň. dakujem.

1487
02:27:30,025 --> 02:27:31,025
dakujem.

1488
02:27:35,095 --> 02:27:38,135
Teraz nemôžem ísť ďalej
ticho tejto múdrosti.

1489
02:27:38,395 --> 02:27:40,055
Čoskoro vyjde.

1490
02:27:41,135 --> 02:27:42,375
Tu a teraz musím prestať

1491
02:27:42,435 --> 02:27:45,055
byť spisovateľom v úbohom
zmysel pre toto povolanie.

1492
02:27:46,495 --> 02:27:50,135
Tu a teraz musím odísť
všetka umelá šunka za mnou.

1493
02:27:51,575 --> 02:27:53,015
Ja sám by som mohol byť vyhnaný,

1494
02:27:53,795 --> 02:27:56,295
ale moja dôstojnosť mohla
byť vyhnaný iba mnou.

1495
02:27:57,595 --> 02:27:58,935
Peniaze prichádzajú vo vlnách.

1496
02:28:00,315 --> 02:28:02,855
Predalo sa 113 strán.

1497
02:28:03,105 --> 02:28:05,455
Existuje niekoľko stránok
že nikdy nepredám.

1498
02:28:06,595 --> 02:28:10,334
Prvá strana
inferno, posledná stránka

1499
02:28:10,335 --> 02:28:13,694
z Paradiso a
posledná strana pergamenu

1500
02:28:13,695 --> 02:28:15,215
pred prvou stranou papiera.

1501
02:28:25,265 --> 02:28:27,165
ahoj ahoj

1502
02:28:34,615 --> 02:28:35,775
Musím ti niečo ukázať.

1503
02:28:37,435 --> 02:28:40,955
Dobre. Niečo, čo som sa bála odhaliť

1504
02:28:40,965 --> 02:28:42,235
kým nenastal ten správny čas.

1505
02:28:47,405 --> 02:28:49,165
Takmer som to pochoval svojimi nádejami.

1506
02:28:57,155 --> 02:28:58,155
Tempus Fuji.

1507
02:29:00,725 --> 02:29:05,564
Čas letí. Ale

1508
02:29:05,565 --> 02:29:08,005
je to dych, čo je okrídlená vec.

1509
02:29:09,205 --> 02:29:10,895
Je to náš dych, ktorý uteká.

1510
02:29:12,285 --> 02:29:14,065
Môj dych uteká po tvojich slovách.

1511
02:29:22,575 --> 02:29:23,575
ja

1512
02:29:29,915 --> 02:29:34,814
A vaše hľadanie vychádza z

1513
02:29:34,815 --> 02:29:36,015
hrob tvojho hľadania.

1514
02:29:38,475 --> 02:29:40,004
Vyjdi do svetla

1515
02:29:40,005 --> 02:29:43,565
a naplniť sa vôňou
z každého stebla trávy,

1516
02:29:43,745 --> 02:29:48,195
tvojej duše a každej čepele

1517
02:29:48,215 --> 02:29:50,955
trávy, každého okamihu tohto života.

1518
02:29:53,885 --> 02:29:55,615
Poď von a objím ma.

1519
02:29:59,715 --> 02:30:02,295
A čo ťa vyviedlo z hrobu?

1520
02:30:05,415 --> 02:30:06,415
vánok,

1521
02:30:14,585 --> 02:30:15,585
Jim?

1522
02:30:19,305 --> 02:30:22,165
áno. Môj milý Dante. Si to naozaj ty?

1523
02:30:26,705 --> 02:30:31,565
áno. Ale tentokrát budem
mať radosť. Nesmierne.

1524
02:30:36,085 --> 02:30:38,775
S tým sa moja duša prebudila z jeho zatmenia

1525
02:30:39,465 --> 02:30:41,935
kým sa mi k perám dostalo meno mojej dámy.

1526
02:30:43,595 --> 02:30:48,175
Bože, pred tým je to skryté
človek. Našiel som ju.

1527
02:31:26,805 --> 02:31:31,685
Neverím v Boha intervencionistu,

1528
02:31:36,985 --> 02:31:41,405
ale viem, miláčik, že áno.

1529
02:31:47,905 --> 02:31:52,605
Ale keby som to urobil, urobil by som to
kľakni si a spýtaj sa ho

1530
02:31:58,265 --> 02:32:02,925
nezasahovať, keď to na teba príde.

1531
02:32:05,715 --> 02:32:07,485
No nedotýkať sa vlasov

1532
02:32:07,505 --> 02:32:12,085
a tvoja hlava odíde
teba, ako si všetci cítili.

1533
02:32:12,105 --> 02:32:13,645
Musel ťa nasmerovať

1534
02:32:13,985 --> 02:32:15,965
a nasmerovať ťa do môjho,

1535
02:32:20,315 --> 02:32:21,315
do môjho,

1536
02:32:36,155 --> 02:32:37,605
do môjho náručia.

1537
02:32:43,545 --> 02:32:48,005
A ja neverím
existenciu anjelov

1538
02:32:53,945 --> 02:32:55,365
pohľadom na teba.

1539
02:32:56,005 --> 02:32:58,525
Zaujímalo by ma, či je to pravda.

1540
02:33:04,265 --> 02:33:08,085
Ale ak by som to urobil, zvolal by som ich spolu

1541
02:33:14,545 --> 02:33:18,565
a požiadajte ich, aby na vás dohliadali.

1542
02:33:21,475 --> 02:33:25,805
No ku každému zapáliť sviečku
aby ste urobili nevestu a jasno

1543
02:33:28,105 --> 02:33:31,045
a kráčať ako Kristus v milosti a láske

1544
02:33:31,105 --> 02:33:33,165
a zavediem ťa do môjho všetkého,

1545
02:33:36,915 --> 02:33:40,605
do môjho Pána,

1546
02:33:41,995 --> 02:33:43,405
do môjho všetkého,

1547
02:33:46,875 --> 02:33:48,125
do môjho.

1548
02:33:50,635 --> 02:33:53,205
Pane, do môjho.

1549
02:34:01,545 --> 02:34:03,725
Ale verím v lásku

1550
02:34:09,745 --> 02:34:12,885
a viem, že ty áno.

1551
02:34:19,905 --> 02:34:24,245
A verím v nejaký druh cesty.

1552
02:34:29,825 --> 02:34:33,485
Víkendová prechádzka mnou a tebou.

1553
02:34:36,745 --> 02:34:39,205
Nechajte teda svoje sviečky horieť.

1554
02:34:39,675 --> 02:34:40,925
Urobte si cestu nevestu

1555
02:34:41,025 --> 02:34:45,325
a čisté, že sa budeš vždy vracať,

1556
02:34:53,665 --> 02:34:56,525
ó Pane, do môjho.

1557
02:35:14,185 --> 02:35:17,325
Koľko okamihov spája vaše semená,

1558
02:35:21,305 --> 02:35:23,605
koľko ľudí sa spája,

1559
02:35:28,425 --> 02:35:31,005
koľko miest môžeš

1560
02:35:31,185 --> 02:35:34,325
byť in?

1561
02:35:34,745 --> 02:35:38,165
Si unavený?

1562
02:35:42,905 --> 02:35:45,605
Koľko topánok bolo prijatých?

1563
02:35:50,025 --> 02:35:53,045
Koľko z nich môže váš kľúč,

1564
02:35:57,805 --> 02:36:00,645
čo sa ti stalo s nohami?

1565
02:36:03,465 --> 02:36:04,465
vy

1566
02:36:11,015 --> 02:36:12,015
okrúhly, okrúhly,

1567
02:36:24,255 --> 02:36:26,245
kolo, kolo, kolo, kolo,

1568
02:36:31,195 --> 02:36:33,125
dole a dole a dole a dole.

1569
02:36:39,505 --> 02:36:42,045
Koľko obrázkov skenuje váš rám?

1570
02:36:46,505 --> 02:36:49,605
Koľko slov obsahujú?

1571
02:36:54,065 --> 02:36:55,205
Koľko z nich,

1572
02:37:08,185 --> 02:37:10,605
koľko dverí môžete otvoriť?

1573
02:37:15,225 --> 02:37:17,925
Koľko kľúčov držia?

1574
02:37:22,505 --> 02:37:23,525
Koľko ešte.

1575
02:37:27,065 --> 02:37:28,065
sú.

1576
02:37:35,455 --> 02:37:37,645
Okrúhle, okrúhle, okrúhle, okrúhle,

1577
02:37:43,555 --> 02:37:44,555
dole,

1578
02:37:48,815 --> 02:37:50,765
kolo, kolo, kolo, kolo,

1579
02:37:55,675 --> 02:37:57,565
dole a dole a dole a dole.

1580
02:38:02,875 --> 02:38:04,285
Niekedy láska

1581
02:38:08,395 --> 02:38:12,965
bez ospravedlnenia priamo za behu.

1582
02:38:13,995 --> 02:38:16,125
Niekedy miluj, zomri.